그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다

그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 

 

물 속에는

물만 있는 것이 아니다

In the water 
It's not just only water

 

하늘에는 

그 하늘만 있는 것이 아니다

In the sky
It's not just only the sky

 

그리고

내 안에는 

나만이 있는 것이 아니다.

And
inside me
It's not just only me.

 

내 안에 있는 이여  The one Who is inside me

내 안에서 나를 흔드는 이여 The one who shake me from within

 

 

물처럼 하늘처럼  내 깊은 곳 흘러서

은밀한 내 꿈과 만나는 이여

Like water, like the sky, flowing deep inside me
The one who meets my secret dream

 

그대가 곁에 있어도

나는 그대가 그립다

Even though you are by my side

I miss you 

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

류시화(본명 안재찬,  1957년 생)

Ryu  Si-hwa (real name Ahn Jae-chan, born in 1957)

 

아침(1980)

Morning (1980)

그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 (1991)

Even though you are by my side, I miss you (1991)

 

1989년~1998년 동안 21번 베스트셀러

His  poetry collection  titled  < Even though you are by my side, I miss you >

became the  bestseller  21 times  between 1989 and 1998.