고향역 - 심연옥

(1929년 서울 태생 ~2021년 10월 4일 별세)

심연옥 - 고향역

* 1960년대 중반 리메이크

그날 밤 고향역은 가랑비가 내렸지

흔드는 손길마다 얼굴들이 어렸지

내 가문 내 명예를 걸머진 *배당(褙襠)위에

새로 핀 장미꽃은 그누가 꽂아줬나

그날 밤 고향역은 가랑비가 내렸지

가랑비 안개 속에 옥순이는 울었지

내 소원 내 희망을 수 놓은 모자 위에

새로 핀 장미꽃은 그누가 꽂아줬나

* 배당(褙襠): 소매가 없는 윗옷, 민소매 [Sleeveless (Tank Top)]

*일본어; 나시 sodena[袖無]sh (소매가 없는 윗옷)

- 袖 (そで) 소매 , 袖無(そでな)し 소데나시=sodena[袖無]sh =소매없음

- たなし[手無, 袖無] ; 통소매의 작업복

-수수방관 (袖手傍觀) : 팔짱을 끼고 보고만 있다는 뜻으로, 나서야 할 일에 간여하지 않고 그대로 내버려둠을 이르는 말.

소매 속에 손을 넣고 곁에서 지켜보기만 한다는 말이다.

어떤 일을 당하여 간섭하거나 거들지 않고 옆에서 보고만 있는 것을 가리키는 말이다.

-속적삼 배[褙] ① 속적삼 ② 배접(褙接) ③ 종이, 헝겊 따위를 포개어 붙임

* 배접[褙接] ; 종이나 헝겊 또는 얇은 널조각 따위를 여러 개 겹쳐서 붙임

-잠방이 당[襠] ① 잠방이 ② 배자(褙子) ③ 농부가 입는 짧은 홑고의 ④ 소매 없는 여자의 웃옷

* 잠방이 ; 곤의(褌衣) - 가랑이가 무릎까지 내려오도록 짧게 만든 남자용 홑바지

* 배자[褙子] ; 저고리 위에 덧입는, 단추와 소매가 없는 조끼 모양의 옷