Du warst da

Du warst da (Als der Sommer kam)

Monika Martin

나를 잊지 말아요 - 모니카 마틴.

https://www.youtube.com/watch?v=ErPmwW3MDx4 

Manchmal nachts such ich dich in der Unendlichkeit,

믿어지지 않아요 당신과 이별이

doch dein Stern ist so weit viel zu weit,
아무리 사실이라도 믿기지 않아요
manchmal ha ich dich sagen,
사랑하는 당신이 원하는 거라면

es war schon my love, Liebe ist,
어떤 거라도 할 수 있는데
wenn man nie mehr vergisst.
당신을 포기한다는 건 안 되는군요

 

 

Du warst da als der Sommer kam,
절 잊지 말아요 지난 사랑도
ich fing neu zu leben an,
지난 사랑도 잊지 말아요
der Wind sagt immerzu: I love you.
지금도 당신 생각은 변함 없어요
Wenn du gehst lass die Sonne an,
당신 사랑의 추억은 남아 있어요
dass ich traumen kann,
별들에게 들려줄만한 추억이
denn mein Herz sagt immer wieder du warst da.
그대여 제말 저를 잊지 말아줘요

 

Roter Mond weisst du noch bring mir die Zeit zuruk,
그대의 사진이 벽에 걸려 있습니다

sage nicht dass mein Herz traurig ist,
그대를 잊으려고 애써보지만
Irgendwann werden Traen nur Erinnerung sein,
그대는 내 영혼을 비추는 거울인가
denn wer liebt der ist nie mehr allein.
그대와 멀어지도록 노력해 보지요

 

*****

* Du(너) warst(sein(~이 있다)의 주어가 'du'일때 과거 변화형) <*sein 의 현재, 과거, 과거분사 변화형: sein-war-gewesen>

da(거기에, 부사) als(~할 때, 접속사) der(남성정관사) Sommer(여름) kam(kommen(오다)의 과거형),

 

Du warst da als der Sommer kam, -> 너는 여름이 왔을 때 거기에 있었지.

 

*ich(나) fing(an+fangen(시작하다)의 과거형, 이때 'an'은 문장 맨 뒤로 감)

neu(새롭게, 부사) zu(영어의 to부정사와 'to'와 같음) leben(살다) an(앞의 fangen과 결합하는 분리 전철)

 

ich fing neu zu leben an, -> 나는 새롭게 살기 시작했지.

 

*der(남성정관사) Wind(바람) sang(singen(노래하다)의 과거형) immerzu(계속해서, 부사): I love you (난 널 사랑해)

 

der Wind sang immerzu: I love you. -> 바람은 계속해서 노래불렀지: '너를 사랑해'라고.

 

모니카 마르틴(Monika Martin, 1962~)은 오스트리아 그라츠(Graz) 출신의 가수입니다.

그녀는 그라츠의 미술공예학교(Kunstgewerbeschule Graz)를 졸업하고, 대학에서 예술사와 민속학을 전공했으며, 그후 그라츠 음악예술대학에서 독창을 공부했습니다.

 

1986-1992년까지 "Heart Breakers"라는 밴드의 리드보컬로 활동했으며, 1990년에는 이 밴드와 함께 "Dafür dank’ ich dir(그렇게 해줘서 너한테 고마워)"라는 노래음반을 녹음합니다.

같은 해에 그녀는 그라츠 대학에서 박사학위를 취득합니다.

 

1995년에는 단독음반 계약을 체결하며, 1996년에 "La Luna Blu(푸른 달)"라는 노래로 처음으로 히트송을 제작하게 됩니다.

그 노래로 '1996년 포크음악 그랑프리'(독일어로 된 가요 경연으로 독일, 오스트리아, 스위스 출신 가수들이 참가함)에서 오스트리아 내에서 2등을 차지하고, 국제 대회에서는 6위를 차지합니다.

1997년 그랑프리에서는 "Immer nur Sehnsucht(언제나 그리움뿐)"이라는 노래로 오스트리아 내에서 2등, 국제 대회에서는 6위를 차지합니다.