花巻夫婦旅 木原たけし

 

 

花巻夫婦旅  木原たけし

https://www.youtube.com/watch?v=aeFkic-iBGE&list=RDEMUP77C73idur-GZ13ZjBHpA&index=2

 

花巻夫婦旅 · TAKASHI KIHARA 男の岬


HANAMAKIMEOTOTABI (花巻夫婦旅)
作詞：麻こよみ　作曲：宮下健治　編曲：伊戸のりお
2021年10月20日発売

Released on: 2021-10-20 Lyricist: KOYOMI ASA Composer: KENJI MIYASHITA Arranger: NORIO IDO



花巻夫婦旅 木原たけし
作詞：麻こよみ
作曲：宮下健治



1.
히토메호레시테 이ㅊ쇼니나ㅊ테

ひと目惚れして　一緒になって
첫눈에 반해 함께하네

야마아리타니아리 메오토미치

山あり谷あり　夫婦道
산도 있고 계곡도 있는 부부의 길

야ㅊ토쿠라시테모 히토나미니

やっと暮らしも　人並みに
가까스로 차린 살람살이도 평범하게

오마에토하지미테 후타리타비

おまえとはじめて　ふたり旅
그대와 처음인 둘만의 여행

미치노쿠 하나마키 가마부치노타키

みちのく　花巻　釜(かま)淵(ぶち)の滝
미치노쿠 하나마키 가마부치의 폭포

에ㅇ가오세세라ㅇ기 미즈시부키

笑顔せせらぎ　水しぶき
미소띈 얼굴로 바라보는 폭포소리 물보라



2.
이츠모오마에오 타요리니시테타

いつもおまえを　頼りにしてた
언제나 그대를 의지했어요

쿄-마데쿠로-노 카케도오시

今日まで苦労の　かけ通し
지금까지 고생 많았어요

후타리키리나라 테레쿠사이

二人きりなら　テレくさい
둘만 있으면 쑥스러운

후타하쿠미ㅊ카노 후타리타비

二泊(ふたはく)三日(みっか)の　ふたり旅
2박 3일의 둘만의 여행

유케무리 하나마키 유노야도아카리

湯煙　花巻　湯の宿灯り
온천 수증기 가득한 하나마키 온천장 불빛

사시츠사사레츠 사시무카이

差しつ差されつ　差し向かい
주거니 받거니 마주앉아 마시는 술



3.
나이테와라ㅊ테 코레카라사키와

泣いて笑って　これから先は
울고 웃고 이제부터는

유ㅊ쿠리유코-카 메오토미치

ゆっくり行こうか　夫婦道
부부의 길 여유있게 갈까요

이츠카진세이 오리카에시

いつか人生　折り返し
언젠가 인생을 되돌아 보아요

오마에토하지메테 후타리타비

おまえとはじめて　ふたり旅
그대와 처음인 둘만의 여행

미치노쿠 하나마키 만마루츠키요

みちのく　花巻　真ん丸月夜
미치노쿠 하나마키 둥그런 달밤

마도니요리소우 카ㅇ게후타츠

窓に寄り添う　影ふたつ

창가에 나란히 기댄 두 그림자

花巻夫婦旅

HANAMAKIMEOTOTABI 

하나마키 부부 여행

1.

ひと目惚れして 一緒になって 

한눈에 반해서 함께살게 되어 

山あり谷あり　夫婦道 

산도 있고 계곡도 있는 부부의 길 

やっと暮らしも　人並みに 

겨우 생활도 보통 정도가 되어 

おまえとはじめて　ふたり旅 

당신과 처음으로 하는 둘만의 여행 

みちのく 花巻 釜淵の滝 

미치노쿠 하나마키 가마부치 폭포

 笑顔せせらぎ　水しぶき 

웃는 얼굴 여울물소리 물보라 

 

** 山あり谷あり : やまありたにあり, (인생은)좋은 일도 있는 반면 나쁜 일도 있다. 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있다.

 ** みちのく : 동북지방 중 내륙 측과 태평양연안을 중심으로 한 지역. 지금의 후쿠시마. 미야기. 이와테. 아오모리의 네 현이 거의 여기에 해당. 

** 花巻 : はなまき, 이와테현 남부 기타가미분지의 시. 오슈가도의 역참으로 발달. 

** 釜淵の滝 : かまぶちのたき, 이와테현 하나마키시에 있는 폭포

 

 はなまき[花巻]

① 岩手県いわてけん 남부 北上盆地きたかみぼんち의 시 

② 奥州街道おうしゅうかいどう의 역참으로 발달

 ③ 宮沢賢治みやざわけんじ의 출생지 ④ 북서부에 花巻はなまき 온천마을이 있다




2.

いつもおまえを　頼りにしてた 

언제나 당신을 의지해 왔어요

 今日まで苦労の　かけ通し 

오늘날까지 고생을 줄곧 시켰지 

二人きりなら　テレくさい 

두 사람만이라면 쑥스러워하고 

二泊(ふたはく)三日の ふたり旅 

이박삼일의 둘만의 여행 

湯煙　花巻　湯の宿灯り 

온천수증기 하나마키 온천장 불빛

 差しつ差されつ　差し向かい 

권커니 잣거니 마주앉아

 

3.

泣いて笑って　これから先は 

울고 웃으며 이제부터 앞으로는 

ゆっくり行こうか　夫婦道 

느긋하게 갈까요 부부의 길 

いつか人生　折り返し 

언젠가 인생은 반환점에 

おまえとはじめて　ふたり旅 

당신과 처음으로 둘만의 여행

 みちのく　花巻　真ん丸月夜 

미치노쿠 하나마키 동그란 달밤

 窓に寄り添う　影ふたつ 

창문에 다가서는 그림자 둘