柴又暮色(しばまた ぼしょく) 水森かおり

柴又暮色   水森かおり( 水森香織 ) 

https://www.youtube.com/watch?v=QXPGieuS4V0

 

 

柴又暮色(しばまた ぼしょく)   水森かおり( 水森香織 )

 

 

*柴又 [しばまた]

① 東京都(とうきょうと) 葛飾区(かつしかく)의 한 지구(地区) 

 

② 1629년(寛永;かんえい 6) 日忠(にっちゅう)가 창시한 題経寺(だいきょうじ)가 있고,

日蓮手刻(にちれんてぼり)라고 불리는 帝釈天(たいしゃくてん)을 모시고,

경신일(庚申日)에는 사람들이 많이 모인다

 

暮色 (ぼしょく)

모색. 저물 무렵의 어슴푸레한 색깔. 저녁 무렵의 경치.

 

柴又暮色

(しばまた ぼしょく, 시바마타 보쇼쿠 )

 

作詞：小野塚清一
作曲：桧原さとし

春の日に　さくらが舞って
過ぎし日の　思い出誘う
肩寄せ　歩いた
江戸川の辺(ほとり)
面影が　ぬくもりが
この胸に　よみがえる
帝釈天(おてら)の参道(みち)に　鐘が鳴り響く
あゝ　もう一度　もう一度逢いたい…

 

Haruno hini sakuraga matte 

sugishi hino omoide sasou 

katayose aruita 

Edogawano hotori 

omokagega nukumoriga 

kono muneni yomigaeru 

oterano michini kanega narihibiku 

ā mōichido mōichido aitai…

 

봄날에 사쿠라 흩날리고
지난 날의 추억에 젖어요
어깨 맞대고  걸었지
에도가와강  가장자리
모습이  온기가
이 가슴에 되살아나요
제석천 참배길에 종이 울려 퍼지네
아, 다시 한번 다시 한번 만나고 싶어라 ..

 

渡し舟　ひとりで乗れば
花冷えの　川風寒い
一途(いちず)に　愛した
あの人はいない
信じてた　夢見てた
倖せは　帰らない
帝釈天の参道に　鐘が鳴り響く
あゝ　人もない　人もない夕暮れ…

 

Watashibune hitoride noreba 

hanabieno kawakaze samui 

ichizuni aishita 

ano hitowa inai 

shinjiteta yumemiteta 

Shiawasewa kaeranai 

oterano michini kanega narihibiku 

ā hitomo nai hitomo nai yūgure…

 

나룻배  혼자서 타면
꽃샘추위  차가운 강바람
한결같이 사랑했던
그 사람은  없다.
믿었다  꿈 꾸었다
행복은  돌아 오지 않아요.
제석천 참배길에 종이 울려 퍼지네
아, 사람도 없고 사람도 없는 황혼녘…

 

忘れたい　忘れない
ひとりきり　合掌(て)をあわす
帝釈天の参道に　鐘が鳴り響く
あゝ　もう一度　もう一度逢いたい…

 

Wasuretai wasurenai

hitori kiri  teoawasu 

oterano michini kanega narihibiku 

ā mōichido mōichido aitai…

 

잊고 싶어요 잊을 수 없어요
혼자만이  손을 모아요.
제석천 참배길에 종이 울려 퍼지네
아, 다시 한번  다시 한번  만나고 싶어라 ...

 

 

柴又暮色(しばまた ぼしょく)   水森かおり( 水森香織 )

https://www.youtube.com/watch?v=w8_iEdhYvCc

 

 

2022年09月21日発売のアルバム「歌謡紀行21 ～九十九里浜～」に収録されてる曲です。

 

東京・葛飾区柴又が舞台の「柴又暮色」。

ノスタルジックな描写の中で、かつての幸せな日々に想いを馳せる女性が描かれている。