不了情 1961 顧媚

不了情 (1961 Love Without End) 顧媚 Bu Liao Qing

https://www.youtube.com/watch?v=r9HyJCKeJbY 

 

顧媚 Koo Mei sang this song
林黛 Lin Dai's just lipsyncing in the movie

 

顾媚Carrie Ku Mei

原名：顧嘉瀰, 1929年生於中國廣州, 是香港1950~1960年代著名歌手,演員, 香港 작곡가 고가휘의 친동생

 

忘不了，忘不了，
wang bu liao, wang bu liao,
잊을 수 없어요, 잊을 수 없어요

忘不了你的錯，忘不了你的好，
wang bu liao ni de cuo，wang bu liao ni de hao，
그대의 잘못도, 그대의 모습도 잊을 수 없어요

忘不了雨中的散步，
wang bu liao yu zhong de san bu，
빗속을 같이 걷던 것도 잊을 수 없고

也忘不了那風裏的擁抱。
ye wang bu liao na feng li de yong bao。
바람 속의 그 포옹도 잊을 수 없어요

忘不了，忘不了，
wang bu liao, wang bu liao,
잊을 수 없어요, 잊을 수 없어요

忘不了你的淚，忘不了你的笑，
wang bu liao ni de lei， wang bu liao ni de xiao，
그대의 눈물도, 그대의 웃음도 잊을 수 없어요

忘不了葉落的惆悵，
wang bu liao ye luo de chou chang，
낙엽의 슬픔도 잊을 수 없고

也忘不了那花開的煩惱。
ye wang bu liao na hua kai de fan nao。
저 꽃이 피는 고뇌도 잊을 수 없네요

寂寞的長巷，而今斜月清照，
ji mo de chang hang，er jin xia yue qing zhao，
외로움의 긴 거리, 오늘 달에 비치는 뚜렷한 모습

冷落的鞦韆，而今迎風輕搖。
leng luo de qiu qian， er jin ying feng qing yao
차가운 그네가 지금 바람을 맞으며 가볍게 흔들리네요

它重複你的叮嚀，一聲聲，
ta chong fu ni de ding ning， yi sheng sheng，
계속 그대에게 한 마디 말 만을 권고하는 군요

忘了，忘了，
wang le ， wang le ，
잊으라고, 잊으라고

它低訴我的衷曲，一聲聲，
ta di su wo de zhong qu， yi sheng sheng，
그는 조용히 내 속마음을 읖조리네요

難了，難了。
nan le， nan le 。
어렵다고, 어렵다고...

忘不了，忘不了，
wang bu liao, wang bu liao,
잊을 수 없어요, 잊을 수 없어요

忘不了春已盡，忘不了花已老，
wang bu liao chun yi jin， wang bu liao hua yi lao，
봄이 다한 것도 꽃이 시든 것도 잊을 수 없어요

忘不了離別的滋味，
wang bu liao li bie de zi wei ，
그 이별의 맛도 잊을 수 없고

也忘不了那相思的苦惱。
ye wang bu le na xiang si de ku nao 。
그 그리움의 고뇌도 잊을 수 없죠

 

不了情 . 顧媚

https://www.youtube.com/watch?v=hSUKoUFy99w 

不了情 Love Without End  | 顧媚 (Koo Mei)

電影《不了情》主題曲. 香港著名幕後代唱歌手顧媚演唱

1961年邵氏兄弟（香港）有限公司出品的電影 , 1961年上映的一部香港黑白電影

陶秦Tao Tseon 作詞，王福齡Wang Fu-Ling作曲

 

忘不了 忘不了
忘不了你的错 忘不了你的好

忘不了雨中的散步
也忘不了那风里的拥抱

忘不了 忘不了
忘不了你的泪 忘不了你的笑

忘不了叶落的惆怅
也忘不了那花开的烦恼

寂寞的长巷 而今斜月清照
冷落的秋千 而今迎风轻摇

它重复你的叮咛 一声声 忘了 忘了
它低诉我的衷曲 一声声 难了 难了

间奏～～

忘不了 忘不了
忘不了春已尽 忘不了花已老

忘不了离别的滋味
也忘不了那相思的苦恼

 

不了情 - 鄧麗君 (生前未公開演唱過的歌曲)

https://www.youtube.com/watch?v=JXs-FKuU_Io 

不了情-1961電影，主題曲:不了情，顧媚:幕後代唱；這首歌曾收錄在鄧麗君2001忘不了；鄧於1995年去逝，生前並未有機會公開演唱這首曲。

 

 

邓丽君_2001.04.01【忘不了】

https://www.youtube.com/watch?v=1EmVbR-0feI