二十四の瞳 [にじゅうしのひとみ]

二十四の瞳 : 二代目コロムビア・ローズ(追悼投稿)

24개의 눈동자 :   2대 콜롬비아 로즈

 

https://www.youtube.com/watch?v=l0klxxi1OTA

 

 

二十四の瞳

昭和40年

作詞　丘灯至夫(おか としお)　　作曲　戸塚三博(とづか みつひろ)

 

 

1.

시오카제 소요ㅇ구    스나하마니  

 しおかぜそよぐ　砂浜(すなはま)に

바닷바람(潮風)산들산들  모래해변에

 

테토테오츠나ㅇ구  니쥬시노

手と手をつなぐ　二十四の

손과 손을 이어잡은 수무넷의

 

히토미노이로노 아도케나사

   瞳の色の 　あどけなさ

눈동자들 색갈은 천진난만함

 

히토노코나라바  도노코니모

人の子ならば　どの子にも

사람의 아이라면 어떤 아이도

 

 시아와세아레토  이노루소라
しあわせあれと 　祈る空 

행복하여라~고 기원하는 하늘

 

 

 

2.

 

이타즈라시타코 무쿠치나코

いたずらした子　無口な子

장난치는 아이  말없는 아이

 

나미다오타메테 미아ㅇ게타코
涙をためて　見上げた子

눈물을 머금고 올려다본 아이

 

 히이후우미이야    쥬우니닌    
ひいふうみいや じゅうににん

하나 둘 셋 넷   열두명 아이

 

미나미니키타니와카레테모

  南に北に　 別れても

남으로 북으로 헤어진데도

 

 마부타노소코니   우카부카오　

瞼の底(そこ)に　浮かぶ顔

눈꺼풀 속에 떠오르는 그리운 얼굴

 

 

 

3.

 

오토나노미치노     케와시사오  

おとなのみちの　険(けわ)しさを

어른이 가는길에 어려운 것을

 

코라에테이키테 오모이다스

こらえて生きて　思い出す

견디고 살아가며 회상합니다

 

아노히노우타노 나츠카시사
あの日の歌の　なつかしさ

그 날의 부른 노래 그리움이어

 

  츠키히와 스ㅇ기테   카에라네도
月日(つきひ)は過ぎて かえらねど

 세월은 흘러가고    오지 않아도

 

미사키니 쿄우모 히ㅇ가시즈무

 岬に 今日も　 陽が沈む　

곶에는 오늘도   해가 지누나 

 

*しずむ[沈む]

 

 

『二十四の瞳』（にじゅうしのひとみ）は、1952年（昭和27年）に日本の壺井栄が発表した小説である。

第二次世界大戦の終結から7年後に発表された小説で、作者の壺井栄は、自身が戦時中を生きた者として、この戦争が一般庶民にもたらした数多くの苦難と悲劇を描いた。

 

発表の2年後の1954年（昭和29年）に映画化された『二十四の瞳』を含め、これまで映画2回、テレビドラマ8回、テレビアニメ1回、計11回映像化された。

 

 * 壺井 栄(つぼい さかえ、旧姓:岩井、女性、1899年〈明治32年〉8月5日 - 1967年〈昭和42年〉6月23日)は、

   日本の小説家 ・詩人。

 

24개의 눈동자 (자막) : 二十四の瞳

https://www.youtube.com/watch?v=eJe7-M7sD4s 

 

小豆島の苗羽地区にて歌い継がれてる曲でした。

 

二十四の瞳の歌

 

1.

しおかぜそよぐ　砂浜に 　

手と手をつなぐ　二十四の 　

瞳の色の　あどけなさ 　

人の子ならば　どの子にも 　

しあわせあれと　祈る空

 

2.

いたずらした子　無口な子 　

涙をためて　見上げた子 　

ひいふうみいや　じゅうににん 　

南に北に　別れても 　

瞼の底に　浮かぶ顔　

 

3.

おとなのみちの　険しさを　 　

こらえて生きて　思い出す 　

あの日の歌の　なつかしさ 　

月日は過ぎて　かえらねど 　

岬に今日も　陽が沈む

 

【ボクの映画鑑賞】二十四の瞳 / 木下恵介 / 高峰秀子

https://www.youtube.com/watch?v=pitMYnROAWs 

#昭和 #映画鑑賞 #二十四の瞳

 

二十四の瞳（1954年/156分） 監督 木下惠介 出演者 高峰秀子 天本英世 笠智衆  歌、歌、歌。

ミュージカル映画ではないのに全編童謡、唱歌、民謡が流れています。

 

後半には世相を反映し軍歌も流れます。

非常にゆっくりしたテンポと歌が相まって独特な世界観がある映像。

若い人には敬遠されるかも知れないです。

戦闘シーンのない強烈な反戦映画です。

残念なのは音声状態が悪く子供の声が聞き取れないところがありました。