Amazing Grace / 海莉「奇異恩典」

 

영국 성공회(Anglican) 사제 죤 뉴턴(John Newton ,1725–1807) 신부가  흑인 학대를 참회하면서  자신의 삶을 회고하며 작사한 찬송가로 1779년 출간되었다.

 

​한 때 길을  잃었으나 놀라운 은총이 나를 인도해 주었다는 가사가,  백인들에 위해 강제 이주와 학살의 비극을 겪은 인디언들에게 큰 위로와 힘이 되었다고 한다.

 

John Newton(1725–1807)신부

 

《미국찬송가사전》(Dictionary of American Hymnology)에 따르면, 어메이징 그레이스는 존 뉴턴의 자전적 삶을 가사화한 것이며, 작곡가는 이곡을 편곡한 E.OX.well 라고도 알려 졌다.. 아일랜드 혹은 스코트랜드의 민요에 붙여 불렸다거나 19세기 미국 남부에서 작곡되었다고 하는 등 여러 설이 존재한다.

 

죤 뉴턴은  영국 런던에서 상선을 탔었던 로마 가톨릭교회 신자인 아버지와 독실한 개신교 신자인 어머니에게서 1725년 태어났다. 모친은 그를 성직자로 키우려 했으나, 그가 겨우 6세였을 때 모친은 결핵으로 사망한다.  그 후 아버지가 바다에 가 있는 몇 년 동안은 사이가 좋지 못한 계모의 손에 자랐고, 부당한 대우를 받았던 선원 학교에 한동안 다니게 된다. 11살 때부터 존 뉴턴은 상선의 선원인 아버지를 따라 도제로 배를 탔으며, 여러 곳을 다녔다. 특히 그는 흑인노예를 수송하는 소위 노예무역에 종사했다.

 

당시 노예로 납치된 흑인은 가축 이하의 대우를 받았고, 수송선의 위생상태가 열악해 목적지에 도착하기 전에 간염, 탈수증, 영양실조 등으로 사망했다고 한다.

 

죤도 노예에 대한 이러한 대우를 당연하게 생각했지만, 1748년 5월 10일 그가 22세일 때 전기를 맞이한다. 선장이 된 그는 그의 배가 폭풍우를 만나 좌초될 위기 빠지게 된다. 이에 그는 하느님에게 기도를 드리게 된다. 모친이 독실한 그리스도 신자였어도,  마음에서 우러난 기도는 이때가 처음이라고 한다. 배는 기적적으로 폭풍우를 벗어났으며 무사히 귀선한다. 그는 이날을 제2의 탄생일로 아로새긴다. 그 후 6년간 노예무역업을 계속하지만, 노예의 처우를 비약적으로 개선했다고 한다.

 

1755년 죤 뉴턴은 병을 이유로 하선하였고, 면학에 매진해 성공회 사제가 된다. 1772년〈어메이징 그레이스)〉(amazing grace, 놀라운 자비)를 썼다.  이 곡은 흑인 노예무역에 관여한 것을 깊이 후회하고, 죄를 사하여 준 하느님의 은총에 감사하는 마음을 담고 있다. 이 곡 외에도 존 뉴턴 사제가 작사한 찬송가 몇 곡이 남아있다.

 

 

 

Amazing Grace

 

It was voted the United Kingdom's favourite hymn by BBC's Songs of Praise.

"Amazing Grace" was ranked first on a list of the favourite hymns of all time in a survey

by Christianity Today magazine in 2001.

 

 

Hayley Westenra - Amazing Grace(lyrics)

《奇異恩典》海莉薇思特拉於2009高雄世運開幕式獻唱美聲 C⃢C 字幕

 

https://www.youtube.com/watch?v=eaPbRXtVOrc 

 

 

Amazing Grace - Hayley Westenra

Hayley Westenra - Amazing Grace (2009 live)

Hayley sings "Amazing Grace" on the opening ceremony of the World Game

in Taiwan on July 16, 2009.

海莉於高雄世運開幕式演唱「奇異恩典」。

당시 22세 海莉, ヘイリ 절창~

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Q9vP9HssJFk

 

Hayley sings "Amazing Grace" on the opening ceremony of the World Game

in Taiwan on July 16, 2009.

海莉於高雄世運開幕式演唱「奇異恩典」。

 

 

1 Amazing Grace, how sweet the sound,

놀라운 은총이시여, 그 소리만 들어도 향기 넘치옵니다.

 

That saved a wretch like me.

그 은총은 나와 같이 비참한 자를 구해주셨습니다.

 

I once was lost but now am found,

한 때 길 잃고 방황하였으나 이제 구원을 받았습니다.

 

Was blind, but now I see.

이 몸 눈이 멀었으나 이제 보게 되었나이다.

 

 

2 'Twas Grace that taught my heart to fear

이 마음에 두려움을 알게 해주신 것 다름 아닌 은총이셨습니다. <* 'Twas는 it was의 축약형. 발음 /twɑz 혹은 twǝz/.>

 

 

And Grace, my fears relieved.

하오며 은총은 나의 두려움을 풀어주시기도 하셨습니다.

 

How precious did that Grace appear

은총이 정녕코 나타셨음은, 아, 이 얼마나 소중한가.

 

The hour I first believed.

아! 이 마음 처음으로 믿음을 깨달은 순간이여!

 

 

3 Through many dangers, toils and snares

헤아릴 수 없는 위험과 고생과 덫의 늪을 지나

 

I have already come;

이 몸 여기까지 이끌어주셨나이다.

 

'Tis Grace that brought me safe thus far <* 'Tis는 it is의 축약형. 발음 /tiz/.>

이 몸 안전하게 여기까지 인도하신 것 오직 은총이오니

 

and Grace will lead me home.

은총은 이 몸 나의 본향에까지 이끌어주실 것이외다.

 

 

4 The Lord has promised good to me.

주님께서 저를 보호해주실 것을 약속하셨고

 

His word my hope secures.

주님의 말씀은 나에게 희망을 주셨고

 

He will my shield and portion be,

주님은 나의 방패가 되시어 나의 몫을 챙겨주실 것이외다.

 

As long as life endures.

이 목숨 다할 때까지!

 

 

5 Yea, when this flesh and heart shall fail,

실로, 이 몸과 마음이 세상을 떠날 때

 

And mortal life shall cease,

죽을 수밖에 없는 이 목숨이 끝날 때

 

I shall possess within the veil,

이 몸 단신 장막에 둘러싸여

 

A life of joy and peace.

기쁨과 평화의 삶을 받으리이다.

 

 

6 When we've been here ten thousand years

저희가 천 년 동안 여기에 머물 때

 

Bright shining as the sun.

해 같이 빛나리니

 

We've no less days to sing God's praise

주님을 노래할 날이 부족하지 않으리이다.

 

Than when we've first begun.

처음 찬양 찬미할 때처럼...

 

 

7 Amazing Grace, how sweet the sound,

놀라운 은총이시여, 그 소리만 들어도 향기 넘치옵니다.

 

That saved a wretch like me.

그 은총은 나와 같이 비참한 자를 구해주셨습니다.

 

I once was lost but now am found,

한 때 길 잃고 방황하였으나 이제 구원을 받았습니다.

 

Was blind, but now I see.

이 몸 눈이 멀었으나 이제 보게 되었나이다.

 

 

 

Hayley Westenra - Amazing Grace (2009 live)

https://www.youtube.com/watch?v=4YTuoteSx3w 

여왕, 부시 대통령, 토니블래어 수상 등 유명인사 앞에서 공연한 당찬 10대 소프라노

당시 22세 海莉,ヘイリ의  절창~

 

누구는 소름 돋는다 하고...

 누군가는 극찬을 아끼지 않았다. "~ ~ 라고..."

 

// There are only two voices appropriate for Amazing Grace:

1. the Highland bagpipe and 2. Hayley Westenra !  //

 

// 어메이징 그레이스에 적합한 목소리는 두 가지뿐 ! 

1. Highland 백파이프와  2.海莉 Hayley Westenra ! //

 

 

 

Hayley Dee Westenra (born 10 April 1987) is a New Zealand classical crossover singer and songwriter. Her first internationally released album, Pure, reached number one on the UK classical charts in 2003 and has sold more than two million copies worldwide. This is one of the fastest selling albums in her country's history.

 

Hayley Dee Westenra(1987년 4월 10일 출생)는 뉴질랜드의 클래식 크로스오버 싱어송라이터이다. 그녀의 첫 해외 발매 앨범인 Pure는 2003년 영국 클래식 차트에서 1위를 차지했으며 전 세계적으로 200만 장 이상 판매되었다. 이것은 그녀의 나라 역사상 가장 빨리 팔린 앨범 중 하나이다.

 

Westenra has sung in English, Māori, Irish, Welsh, Spanish, Italian, German, French, Portuguese, Latin,Japanese, Standard Mandarin Chinese, Catalan, and Taiwanese Hokkien.

 

Westenra는 영어, 마오리어, 아일랜드어, 웨일스어, 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 프랑스어, 포르투갈어, 라틴어, 일본어, 표준 만다린 중국어, 카탈로니아어 및 대만 호키엔으로 노래했다.

 

Hayley was born in Christchurch, New Zealand. Her parents, Gerald and Jill Westenra, have two other children. Hayley's grandmother Shirley Ireland was a singer, and her grandfather was a pianist who also played the piano accordion. She has Irish, Dutch and English heritage.

 

Hayley는 뉴질랜드 크라이스트처치에서 태어났다. 그녀의 부모인 Gerald와 Jill Westenra에게는 다른 두 자녀가 있다. Hayley의 할머니 Shirley Ireland는 가수였고 그녀의 할아버지는 피아노 아코디언도 연주한 피아니스트였다. 그녀는 아일랜드, 네덜란드 및 영국 유산을 가지고 있다.

She began performing at age six in the Christmas play at her school, Fendalton Open Air School. After the show, a teacher said she was "pitch perfect" and encouraged Hayley to learn how to play a musical instrument; soon after she learned to read music and play the violin, piano, guitar, and recorder. She then began voice lessons and discovered a passion for musical theatre. By age 11, she had performed more than 40 times on stage, but was often given male parts. Westenra attended Cobham Intermediate School in 1998 and 1999, where a performing arts building was later named in her honour.

 

그녀는 그녀의 학교 Fendalton Open Air School의 크리스마스 연극에서 6세 때 공연을 시작했다. 쇼가 끝난 후 한 교사는 그녀가 "음정이 완벽하다"고 말하고 Hayley에게 악기 연주 방법을 배우도록 격려했다;  음악을 읽고 바이올린, 피아노, 기타, 리코더를 연주하는 법을 배운 직후.  그녀는 음성 레슨을 시작했고 뮤지컬 극장에 대한 열정을 발견했다. 11살이 되었을 때 그녀는 무대에서 40회 이상 공연했지만 종종 남성 역할을 맡았다. Westenra는 1998년과 1999년에 Cobham Intermediate School에 다녔으며  그곳의  공연 예술 건물은 나중에  그녀를 기리기 위해 명명되었다.

 

 

Born April 10, 1987

She is the daughter of New Zealanders Jill and Gerald Westenra.

At age 6, she starred as the lead role in her school's Christmas show called "The Littlest Star."

By age eleven, she had appeared in over 40 stage productions, sung on TV shows and performed in major concerts.

She has performed for Her Majesty the Queen of United Kingdom, President George W. Bush, Tony Blair, Prince Charles, Condoleezza Rice, Colin Powell, Prince William and many others.

Over the course of her career, Hayley has performed with many different professionals, including: Celtic Woman, Andrea Bocelli, Faryl Smith, Alfie Boe, Bryn Terfel, Il Divo, Russell Watson, Sharon Corr, Natalie MacMaster, Johnathan Ansell, and Andre Rieu.

In 2004, she appeared on an episode of the Hit Televison Series "American Dreams".

 

 

 

 

****************************************************************************************************************************

2003년, 16살이라는 나이에 운 좋게 발탁된 팝페라의 요정 헤일리 웨스턴라. 

 

 

In 2013, Westenra married French-born Arnaud Sabard, who worked as a sound engineer during her tours.

Westenra Weds in Secret". NZ Herald. January 2014.

They have since divorced.

웨스턴라는 공연 투어기간  음향 엔지니어로 일한 프랑스 출신 아너드 사바드와 2013년(26세) 비밀리 결혼하였으나

이혼하였다.

She became engaged to guitarist Chris Gaelan McFarland in Los Angeles in 2019.

"Happy after heartbreak – Hayley Westenra's new love". Woman's Day (New Zealand ed.). 29 April 2019

웨스턴라는 2019년(32세) 로스앤젤레스에서 기타연주자  크리스 개일란 맥퐈랜드와 약혼.

 

July 23, 2022  (당 35세)

November 28, 2022 (당 35세)...