Bonnie Prince Charlie , Will Ye No Come Back Again

 

 

Over the Sea

is a Scottish folk song describing the escape of Bonnie Prince Charlie from the Uists to the Isle of Skye

after his defeat at the Battle of Culloden in 1746.

 

Bonnie Prince Charlie 1948 trailer youtube

https://www.youtube.com/watch?v=Vdhl6cufhs4

 

 

bonnie prince charlie

https://www.youtube.com/watch?v=GjWEPIDnsOk

 

 

Will Ye No Come Back Again

https://www.youtube.com/watch?v=U6JUUNYASGk

 

Will Ye No Come Back Again · Jean Redpath

 

Writer, Composer: Trad Arranged Jean Redpath

Writer, Composer: Abby Newton

 

Will Ye No Come Back Again?

Bonnie Charlie's noo awa,

Safely o'er the friendly main,

Mony a heart would break in twa,

Should he ne'er come back again.

 

Will ye no' come back again?

Will ye no' come back again?

Better lo'ed ye canna be.

Will ye no' come back again?

 

Ye trusted in your Hielan' men.

They trusted you, dear Charlie.

They kent your hiding in the glen.

Death or exile braving.

 

Will ye no' come back again?

Will ye no' come back again?

Better lo'ed ye canna be.

Will ye no' come back again?

 

English bribes were a' in vain,

Tho' puir, and puirer, we maurn be.

Siller canna buy the heart,

That beats aye for thine and thee.

 

Will ye no' come back again?

Will ye no' come back again?

Better lo'ed ye canna be.

Will ye no' come back again?

 

We watch'd thee in the gloamin' hour.

We watch'd thee in the mornin' grey.

Tho' thirty thousand pound they said they gie.

Oh, there is nane that a' would ye betray!

 

Will ye no' come back again?

Will ye no' come back again?

Better lo'ed ye canna be.

Will ye no' come back again?

 

Sweet the laverock's note an lang,

Liltin wildly up the glen;

Aye tae me he sings a sang,

"Will ye no come back again?"

 

Will ye no' come back again?

Will ye no' come back again?

Better lo'ed ye canna be.

Will ye no' come back again?

 

Will You Not Come Back Again?

1.

Charming Charlie is now away,

Safely over the friendly main,

Many a heart would break in two,

Should he never come back again.

매력적인 찰리는 이제 떠났어요
친절한 본토를 통해 안전하게,
많은 사람 마음이 둘로 쪼개질 것입니다.
그는 다시는 돌아오지 말아야 합니다.

 

Will you not come back again?

Will you not come back again?

You cannot be more loved.

Will you not come back again?

다시는 돌아오지 않을 건가요?
다시는 돌아오지 않겠지요?
당신은 더 사랑받을 수 없습니다.
다시는 돌아오지 않겠지요?

 

 

2.

You trusted in your Highland men.

They trusted you dear Charlie.

They knew you were hiding in the valley.

Death and exile you were facing.

당신은 하이랜드 사람들을 믿었지요.
친애하는 찰리, 그들은 당신을 믿었어요.
그들은 당신이 골짜기에 숨어 있다고 알았지요.
당신이 직면한 죽음과 추방으로.

 

Will you not come back again?

Will you not come back again?

You cannot be more loved.

Will you not come back again?

 

 

3.

English bribes were all in vain,

Though poor, and poorer, we might be.

Money cannot buy the heart (loyalty).

Yes that beats for you and yours.

영국에서  뇌물은 모두 헛된 일이었죠.
가난하고 더 가난할지라도 우리 그럴 수 있겠죠.
돈으로 마음(충성도)을 살 수는 없습니다.
예, 그것은 당신과 당신의 것을 위해 뛰죠.

 

Will you not come back again?

Will you not come back again?

You cannot be more loved.

Will you not come back again?

 

 

4.

We watched you in the twilight (dusk) hour.

We watched you in the morning grey (before dawn).

Though 30,000 pounds (reward) they said they give.

Oh, there is none at all who would betray (him)!

우리는 황혼의 시간에  당신을 보았어요.
우리는  희미한 아침 (새벽 전)에 당신을 보았어요.
삼만 파운드(보상)를  준다고 하지만.
오,  배반할 사람은 아무도 없어요!

 

Will you not come back again?

Will you not come back again?

You cannot be more loved.

Will you not come back again?

 

 

5.

Sweet and long is the lark's song,

Sounding wildly up the valley;

Yes to me he sings a song,

"Will you not come back again?"

달콤한  종달새 노래 길게~,
산골짝 위로 거칠게 들리는 소리;
네,  나에게 그가 노래하네요.
"다시 돌아오지ㄴ 않으리라?"

 

Will you not come back again?

Will you not come back again?

You cannot be more loved.

Will you not come back again?

 

 

 

♫ Scottish Bagpipes - Will Ye No Come Back Again ♫

https://www.youtube.com/watch?v=xl9240HWXBU

 

 

Glenfinnan-Monument

 

Bonnie Prince Charlie and the Jacobites in Scotland

Five separate Jacobite risings between 1689 and 1745

 The last attempt was led by Prince Charles Edward Stuart, popularly known as “Bonnie Prince Charlie”.

 

Portrait-of-Bonnie-Prince-Charlie

 

Charles Edward Stuart was the son of James Frances Edward Stuart

and grandson of King James II. He was born in Rome on 3 December 1720.

 

 

Battle of Culloden 1746

By February 1746, the Jacobites had retreated to Inverness and camped there for 2 months. During that time, the Government forces under the command of the Duke of Cumberland marched northwards to meet them.

The two armies met on Culloden Moor, outside Inverness. It was to be the last major battle to be fought on British soil. In less than an hour, the Jacobite army had been routed, and some 1,600 men were killed. Bonnie Prince Charlie was ushered away from the battlefield, his dream of capturing the British throne in tatters.

 

As for Bonnie Prince Charlie, the story of his hidding in the Scottish Highlands and escape back to France and then Italy is a legendary one. Despite having a bounty of £30,000 on his head, the highlanders sheltered him from the Government troops seeking his capture.

 

Flora MacDonald and Bonnie Prince Charlie

Bonnie Prince Charlie was on the run in the Outer Hebrides, but as the net closed in on him, he happened to meet up with Lady Flora Macdonald. She famously helped him escape from the island of South Uist “over the sea” to Skye, dressed as her maid “Betty Burke”.

After safely landing in Skye, Flora and the Prince parted company never to meet again. Shortly afterwards, Flora was arrested and imprisoned in the Tower of London. On her release, she emigrated to the United States but returned to Skye, where she died in 1790.

 

As for Bonnie Prince Charlie, after several more weeks of evading capture, he eventually managed to get a ship and returned to the Continent, where he remained in exile until he died in 1788.

 

 

RUNRIG - DAVID NIVEN - BONNIE PRINCE CHARLIE FILM - KING OF SCOTLAND

https://www.youtube.com/watch?v=5Qf7OGWOnuw

 

 

GLENFINNAN - 1745--1756 Prince Charles initially landed from France on Eriskay in the Western Isles. He then travelled to the mainland in a small rowing boat, coming ashore at Loch nan Uamh, just west of Glenfinnan. Here he was met a small number of MacDonalds. He waited at Glenfinnan for a number of days as more MacDonalds, Camerons, McPhees and Macdonnells arrived. When he judged he had enough support, he climbed the hill and the McPhees raised his royal standard, on Monday 19 August 1745, and claimed the Scottish and the English thrones in the name of his father James Stuart ('the Old Pretender'); A MacPhee (Macfie) was one of two pipers at Glenfinnan when Bonnie Prince Charlie raised his banner there in 1745. Brandy was distributed in celebration. So began the rebellion that was to end in failure eight months later at the Battle of Culloden (16 April 1746). Many MacPhees (Macfies) followed Cameron of Lochiel in the second line into the Battle of Culloden in 1746.

 

After Culloden, in his flight to evade government troops, Charles came to the same area again. After being hidden by loyal supporters he boarded a French frigate at the shores of Loch nan Uamh, close to where he had landed and raised his standard. Today The Prince's Cairn marks the spot from which he departed.