里の 秋

류희관 15.09.20 07:44

 

里の 秋(さとのあき, Sato no Aki)

고향의 가을

 

『里の秋』（さとのあき）は、日本の童謡。作詞は斎藤信夫、作曲は海沼實。

童謡歌手の川田正子が歌い、1948年（昭和23年）、日本コロムビアよりSPレコードが発売された。

小学校の音楽教科書に長年採用され、2007年（平成19年）「日本の歌百選」に選ばれた。

 

 

 

里の 秋(さとのあき, Sato no Aki)

고향의 가을

Autumn Back Home

 

 

 

*************************************************************************

里の 秋 / 唄:森昌子

사토노 아키 / Mori Masako

고향의 가을

作詞は斎藤信夫 (Satou Nobuo)、作曲は海沼實(Kainuma Minoru)

 

1)　

静かな　 静 かな　 里 の 秋

시즈카나 시즈카나 사토노 아키

조용하고 한적한 고향의 가을

 

お背戸に　木の実の　 落ちる 夜は

오세토니 키노미노 오치루 요와

집뒤뜰에 나무열매 떨어지는 밤은

ああ　 母 さんと ただ 二人

아아 카아사ㄴ토 타다 후타리

아~ 엄마랑 단 둘이서

栗 の実　煮てます *いろりばた *이로리바타:방 한가운데 사각으로 파서 만든 난방,취사용 화로
쿠리노미 니테마스 이로리바타 

밤을 구워요 화롯가에서

2)
 明 るい 明 るい　 星の 空

아카루이 아카루이 호시노 소라

맑고 밝은 별빛 밤하늘

鳴き 鳴き 夜鴨(よがも)の 渡 る 夜は

나키나키 요ㅇ가모노 와타루 요와

울며 울며 밤기러기 날아가는 밤은

 

ああ　 父さんの　あの 笑 顔

아아 오토사ㄴ노 아노 에ㅇ가오

아~ 아빠의 그 웃는 얼굴

 栗 の実　食べては 思 い 出す

쿠리노미 다베테와 오모이 다스

알밤을 먹으면은 생각이 나요

3)
さよ なら　さよ なら 椰子の 島

사요나라 사요나라 야시노 시마

안녕 안녕 야시 섬

　

お 舟 に ゆられて　 帰 られる

오후네니 유라레테 카에라레루

조각배에 흔들리며 돌아오시는

ああ　父さんよ 御無事でと

아 오토사ㅇ요 고부지데토

아~ 아빠여 무사하시길

 
今夜も　 *母 さんと　 祈ります

콘야모 하하사ㄴ토 이노리마스 *母 하하, 父 치치

오늘밤도 엄마함께 기도합니다.