若き日の歌

 

若き日の歌-千 昌夫(Sen Masao)

作詞：いではく. 作曲：遠藤実.

Lyricist: Haku Ide  Composer: Minoru Endo

千昌夫大全集～50周年記念BOX

https://www.youtube.com/watch?v=MuakDZ2hE4c

歌：千昌夫. 作詞：いではく. 作曲：遠藤実.

이데하쿠 작사  엔도미노루 작곡

 

 

昨夜(ゆうべ)ラジオから　なつかしい歌が流れた

유우베라디오카라 나츠카시이우타ㅇ가나ㅇ가레타

어젯밤 라디오에서 그리운 노래가 흘렀어요.
青春がよみがえる　あの若い日の歌

세이슈ㅇ가요미ㅇ가에루 아노와카이히노 우타

청춘이 부활하는 그 젊은 날의 노래

夕映えの校庭で　汗にまみれて

유우바에노코우테이데 아세니마미레테

저녁 노을  교정에서 땀에 젖어서
帰る途中の喫茶店

카에루도우츄노 키ㅊ사텐

돌아가는 길에 찻집
はやりの歌聴き　熱く語った

하야리노우타키키 아츠쿠카타ㅊ타

유행가를 듣으며 뜨겁게 말했죠
友たちに　会いたいな

토모타치니 아이타이나

친구를 만나고 싶다.

今もときどきは　ギターとり出して歌うよ

이마모토키도키와 기타토리다시테 우타우요

지금도 때로는 기타를 꺼내서 노래합니다
古いレコードだけに　残っている歌を

후루이레코도다케니 노코ㅊ테이루우타오

오래된 음반에만 남아있는 노래
ときめいたラブレター　出せずに悩み

토키메이타라부레타  다세즈니나야미 

설레는 러브레터 꺼내지 않고 고민
いつか終わった恋だけど

이츠카오와ㅊ타 코이다케도

언젠가 끝난 사랑이지만
心の中では　きれいなままの

코코로노나카데와 키레이나마마노

마음 속에는 깨끗한 채로
あのひとに　会いたいな

아노히토노 아이타이나

그 사람을 만나고 싶다.

思い出がつまってる　あの日の歌を

오모아데ㅇ가츠마ㅊ테루 아노히노우타오

추억이 가득한 그 날의 노래를

孫に聞かせて伝えたい

마ㅇ고니키카세테츠타에타이

손자에게 들려주어 전하고 싶다.

二度目の青春　歩きはじめた

니도메노세이슌 아루키하지메타

두 번째 청춘 걷기시작했어요
友たちに　会いたいな

토모타치니 아이타이나

친구를 만나고 싶구나.

 

 

 

 

 

昨夜(ゆうべ)ラジオから　なつかしい歌が流れた

어젯밤 (유베) 라디오에서 그리운 노래가 흘렀어요.
青春がよみがえる　あの若い日の歌

청춘이 부활하는 그 젊은 날의 노래
夕映えの校庭で　汗にまみれて

저녁 빛의 교정에서 땀에 젖어서
帰る途中の喫茶店

돌아가는 길에 찻집
はやりの歌聴き　熱く語った

유행가를 듣으며 뜨겁게 말했죠
友たちに　会いたいな

친구를 만나고 싶다.

今もときどきは　ギターとり出して歌うよ

지금도 때로는 기타를 꺼내서 노래합니다
古いレコードだけに　残っている歌を

오래된 음반에만 남아있는 노래
ときめいたラブレター　出せずに悩み

설레는 러브레터 꺼내지 않고 고민
いつか終わった恋だけど

언젠가 끝난 사랑이지만
心の中では　きれいなままの

마음 속에는 깨끗한 채로
あのひとに　会いたいな

그 사람을 만나고 싶다.

思い出がつまってる　あの日の歌を

추억이 가득한 그 날의 노래를
孫に聞かせて伝えたい

손자에게 들려주어 전하고 싶다.
二度目の青春　歩きはじめた

두 번째 청춘 걷기시작했어요
友たちに　会いたいな

친구를 만나고 싶구나.

 

若き日の歌

https://www.youtube.com/watch?v=Okvmfwv-6UM 

kingyotofun

1.33K subscribers

 

説明
この若き日の歌は私が初めてyoutubeに投稿した最初の歌でした、聴いてみますと当時と唄い方がほとんど変わっていないような気がします、後期高齢者一歩手前になりましたが、もう少し頑張って唄って行こうと思います。