鳳飛飛好歌MV - 《白牡丹》

鳳飛飛好歌MV - 《白牡丹》

https://www.youtube.com/watch?v=ZF4OgBxyJlI

 

悠揚的旋律，美妙的歌聲，這是一首經久不衰的台灣歌謠。

 

 

 

鳳飛飛 -- 白牡丹

https://www.youtube.com/watch?v=XzGSaFwAoY0

 

 

鳳飛飛 - 白牡丹（BAI MU DAN）

https://www.youtube.com/watch?v=6chUAizrQJM

 

https://www.youtube.com/watch?v=lu78xkwHw_0

 

 

演唱：鳳飛飛 作曲：陳秋霞 作詞：陳達儒

 

白牡丹

笑呅呅

妖嬌含蕊等親君

無憂愁

無怨恨

單守花園一枝春

啊…

單守花園一枝春

 

白牡丹

白花蕊

春風無來花無開

無亂開

無亂美

不願旋枝出牆圍

啊…

不願旋枝出牆圍

 

白牡丹

等君挽

希望惜花頭一欉

無嫌早

無嫌慢

甘願乎君插花瓶

啊…

甘願乎君插花瓶

 

凤飞飞的《白牡丹》

凤飞飞(FENG FEI FEI) -白牡丹(BAI MU DAN）

 作詞：陳達儒  作曲：陳秋霖

 

1

白牡丹，笑微微，

Bái mǔdān, xiào wéiwéi,
妖娇.含蕊.等亲君；

yāo jiāo. Hán ruǐ. Děng qīn jūn;
无忧愁，无怨恨，

wú yōuchóu, wú yuànhèn,
单守.花园.一枝春。

dān shǒu. Huāyuán. Yīzhī chūn.
啊！单守.花园.一枝春。

bù yuàn xuán zhī. Chū qiáng wéi.

A! Dān shǒu. Huāyuán. Yīzhī chūn.

 

살짝 웃는 흰 모란,
매혹적인 소녀. 그녀의 입에 있는 암술.
슬픔도 없고 원망도 없고
혼자 정원.
아! 혼자 정원.

--
白牡丹，白花蕊，

Bái mǔdān, bái huāruǐ,
春风.无来.花.无开；

chūnfēng. Wú lái. Huā. Wú kāi;
无乱开，无乱美，

wú luàn kāi, wú luàn měi,
不愿旋枝.出墙围。

bù yuàn xuán zhī. Chū qiáng wéi.
啊！不愿旋枝.出墙围。

A! Bù yuàn xuán zhī. Chū qiáng wéi.

 

흰 모란, 흰 수술,
봄바람은 오지 않고 꽃은 피지 않는다.
지저분한 오프닝도 없고, 지저분한 아름다움도 없고,
가지를 돌리고 벽 밖으로 나가는 것을 꺼려합니다.
아! 가지를 돌리고 벽 밖으로 나가는 것을 꺼려합니다.

---
白牡丹，等君.挽，

Bái mǔdān, děng jūn. Wǎn,
希望惜花.头一层；

xīwàng xī huā. Tóu yī céng;
无嫌早，无嫌慢，

wú xián zǎo, wú xián màn,
甘愿予君.插花瓶。

gānyuàn yǔ jūn. Chā huāpíng.
啊！甘愿予君.插花瓶

A! Gānyuàn yǔ jūn. Chā huāpíng

 

당신이 나를 붙잡기를 기다리고 있는 하얀 모란,
희망은 꽃을 소중히 여깁니다.
너무 이른 것도 없고 너무 느린 것도 없습니다.
나는 당신에게 꽃병을 기꺼이 선물하고 싶습니다.
아! 나는 그것을 당신에게 기꺼이 주려고 합니다.