蘇州夜曲(新婚旅行)－李香蘭

蘇州夜曲(新婚旅行)－李香蘭

 

映画「支那の夜」(1940)より

作詞／西条八十　作曲／服部良一　歌／李香蘭

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZIlZGtlTe6I

　君がみ胸に
　　抱かれて聞くは
　夢の船唄
　　鳥の唄
　水の蘇州の　
　　花散る春を
　惜しむか柳が
　　すゝり泣く

　髪に飾ろか
　　接吻しよか
　君が手折りし
　　桃の花
　涙ぐむよな
　　おぼろの月に
　鐘が鳴ります
　　寒山寺

 

 

A night song in Soshu(a place in china)

The song i am listening to in the chest of
yours, is a dreamy sailor's song, a bird song..

The willows are crying silently mourning
the passing spring with the falling flowers
on the water of Soshu..

*

Although i have no idea how the water
will flow tomorrow with the fallen flowers on it,
i wish the figure of ours (which is) being
reflected tonight on the water will never
disappear forever..

*

Shall i decorate my hair with the peach
flower(which is) fragrant with your scent?,
or shall i kiss it with my heart for you?..

under the hazy moon which seems crying,
i hear the bell of Kansanji(a temple) tolling..