邓丽君《我要对你说》謝采妘

 

鄧麗君。我要對你說。鄧麗君演唱會ENCORE（1982年1月9，10，11日）現場錄音珍藏版。

 

https://www.youtube.com/watch?v=jiWW1C71cuk 

 

鄧麗君（1953年1月29日－1995年5月8日），一代歌后。祖籍為河北邯鄲大名縣鄧台村，出生於台灣省雲林縣褒忠鄉田洋村，1965年13歲，學習歌唱技巧，於1966年，參加金馬唱片公司學辦的歌唱比賽，以一曲《採紅菱》奪冠。 1967年，宇宙唱片公司發掘了15歲的鄧麗君，為她灌錄第一張專輯：鄧麗君第一集《鳳陽藥鼓》，在1969年17歲，宇宙唱片公司為鄧麗君拍了一部電影《晶晶》，由鄧麗君擔任女主角，男主角為楊洋，鄧麗君在電影中演唱了多首歌曲。

台灣電影史上第一部連續劇《晶晶》，1969年10年11月在中視上演，主題曲《晶晶》為鄧麗君所演唱，1969年，開始在香港發展，並創下許多紀錄，1973年，鄧麗君第一次在香港舉辦大型演唱會，1980年，在香港推出一張粵語唱片《勢不兩立》，1983年12月29日舉行，在香港“紅勘體育館”，舉行十五週年紀念巡迴演唱會，反應熱烈，並創新紀錄，總計觀眾達10萬人，1973年，鄧麗君至日本發展，推出的第一張唱片《無論今宵或明宵》，1974年，第二張專輯《空港》創下銷售佳績，榮獲日本大賞新人獎，奠定在日本的演藝基礎，1976到1977年間，鄧麗君每張唱片銷售都進入了五十名內，直到1977年為止，鄧麗君在日本出了八張大唱片，十二小唱片，每張唱片都進入排行榜前三十名。

鄧麗君的聲音甜美圓潤、溫婉動人，其形象溫文爾雅、親切可人，是一位在全球華人社會具有相當大影響力的台灣歌手，亦是20世紀後半葉最富盛名的華語和日語女歌手。她與生俱來的完美音色演繹出無數傳唱至今、餘韻繞樑的歌曲，聆聽她天籟般的歌聲是種美妙的享受。一首首旋律優美、情調柔緩的經典曲目，令老一輩流行歌曲聽眾久久難以忘懷。在《新中國最有影響力文化人物》評選當中，鄧麗君被選為港台最有影響力的藝人。據統計鄧麗君的唱片銷售量已超過4800萬張。

 

邓丽君《我要对你说》

https://www.youtube.com/watch?v=GHOIyDdT04o 

 

有谁能够了解我
谁能了解我
只有那春风知道我
知道我寂寞
爱的树情的花
哪一天才结果
远方有人在呼唤
不是呼唤我

어느 누가 나를 잘 알아 줄 수 있으랴,

누가 나를 알아 줄 수 있으랴

그저 그 봄바람만이 나를 알아 주리라,

내 외로움을 알아 주리라

사랑스런 나무, 정다운 꽃,

그 날이 바로 결과이네요

멀리서 어떤 사람이 부르고 있어요,

나를 부르고 있는 것은 아니에요

나를 부르고 있는 것은..

我要有人来爱我
要人来爱我
梦幻的青春怕错过
我要对你说
爱的树情的花
哪一天才结果
远方有人在呼唤
不是呼唤我呀呼唤我

나는 어떤 사람이 나를 사랑해 주길 바래요,

어떤 사람이 나를 사랑해 주길 바래요

꿈결 같은 젊음이 지나쳐 버리는 것이 무서워 라고,

나는 당신께 말해요

사랑스런 나무, 정다운 꽃,

그 날이 바로 결과이네요

멀리서 어떤 사람이 부르고 있어요,

나를 부르고 있는 것은 아니에요

나를 부르고 있는 것은..

 

 

爱的树情的花
哪一天才结果
远方有人在呼唤
不是呼唤我呀呼唤我
不是呼唤我
不是呼唤我

사랑스런 나무, 정다운 꽃,

그 날이 바로 결과이네요

멀리서 어떤 사람이 부르고 있어요,

나를 부르고 있는 것은 아니에요

나를 부르고 있는 것은

나를 부르고 있는 것은 아니에요..

 

謝采妘 - 我要對你說

https://www.youtube.com/watch?v=IXawgvoG_oE 

 

我要對你說

作词：庄奴作曲：古月

1972年，歌后邓丽君演唱的歌曲

 

 

高勝美-我要對你說

https://www.youtube.com/watch?v=ZziJuz5CQGk 

 

謝采妘