昴－すばる－星

『昴 すばる』は、1980年4月にリリースされた谷村新司のシングル曲。ソロ活動では最大のヒット曲であり、NHK紅白歌合戦に同曲で5回出場している。

谷村新司は明治の詩人・石川啄木の愛好者として知られ、『昴 すばる』の歌詞も啄木の作品から大きな影響を受けている（詳細は後述する）。

 

subaru-pleiades 

 

歌詞の意味については、聞き手それぞれが自由に解釈すればよいが、谷村新司本人が自著の中で一つの解釈を示しているので、参考までにご紹介しておきたい。

ちなみに昴（すばる）とは、おうし座の散開星団「プレアデス星団」のこと。青白い星の集団で、肉眼でも7個前後の星を視認できる。

「すばる」の語源は「統べる／統ばる／統まる」であり、多くの物が一つにまとまった状態を表している。

写真：昴（すばる）／プレアデス星団（出典：Wikipedia）

 

石川啄木とスバル

まず最初に、谷村新司『昴（すばる）』と明治の詩人・石川啄木との関係について簡単にまとめてみたい。

谷村新司は、石川啄木の作品を愛読していたようで、彼の作品は啄木の影響を強く受けている。

大学時代に石川啄木を読みました。読んだと言うより食べました。そしてその時食べた糧が、曲や詩となって出てくるのです。それが私の心の中の啄木です。

＜引用：「啄木に誘（いざな）われて」遊座昭吾／岩手県立盛岡第二高等学校生徒会誌『白梅』平成13年発行より＞

石川啄木といえば、1909年（明治42年）創刊の文芸雑誌「スバル」における発行名義人であり、同誌の同人らはスバル派と呼ばれていた。

歌詞の比較

石川啄木が1912年に発表した歌集「悲しき玩具」の冒頭を見ると、谷村新司『昴（すばる）』がいかに影響を受けているかが良く分かる。

呼吸（いき）すれば、
胸の中（うち）にて鳴る音あり。
凩（こがらし）よりもさびしきその音！

眼閉づれど、
心にうかぶ何もなし。
さびしくも、また、眼をあけるかな。

＜引用：石川啄木 歌集「悲しき玩具」冒頭より＞

これと対応する谷村新司『昴（すばる）』の歌詞は次のとおり。

目を閉じて　何も見えず
哀しくて目を開ければ

＜引用：谷村新司『昴』一番の歌詞 冒頭より＞

呼吸をすれば　胸の中　
凩は吠（な）き続ける

＜引用：谷村新司『昴』二番の歌詞 冒頭より＞

ご覧のとおり、谷村新司『昴』は石川啄木の作品から強い影響を受けていることが良く分かるだろう。

 

星 · 鄧麗君

鄧麗君15週年但願人長久

℗ 1997 Universal Music Ltd.

Released on: 2010-01-01

Producer: 湯尼
Associated Performer, Vocals: 鄧麗君
Composer: 谷村新司
Author: 鄭國江
Arranger, Work Arranger: 盧東尼
Arranger, Work Arranger: 周華年

 

https://www.youtube.com/watch?v=5wObv2ZE8j8

 

目を閉じて　何も見えず
哀しくて　目を開ければ
荒野に　向かう道より
他(ほか)に　見えるものはなし
嗚呼(ああ)　砕け散る　運命(さだめ)の星たちよ
せめて密(ひそ)やかに　この身を照らせよ
我は行く　蒼白き頬のままで
我は行く　さらば昴よ

呼吸(いき)をすれば　胸の中
凩(こがらし)は　吠(な)き続ける
されど　我が胸は熱く
夢を　追い続けるなり
嗚呼　さんざめく　名も無き星たちよ
せめて鮮やかに　その身を終われよ
我も行く　心の命ずるままに
我も行く　さらば昴よ

〔ハミング……〕
〔ハミング……〕
〔ハミング……〕
〔ハミング……〕
嗚呼　いつの日か　誰かがこの道を
嗚呼　いつの日か　誰かがこの道を
我は行く　蒼白き頬のままで
我は行く　さらば昴よ
我は行く　さらば昴よ

 

踏過荊棘苦中找到安靜 Stepping over spiky thorns, with much difficulties, found peace and quietness,
踏過荒郊我雙腳是泥濘 Stepping through deserted areas, both of my feet were covered with muds,
滿天星光我不怕風正勁 Stars lighted up the whole sky, I am not afraid of direct strong winds,
滿心是期望過黑暗是黎明 With great hope in my heart, dawn would followed up with darkness,

啊 星也燦爛 伴我夜行給我影 Ah, stars are bright to shadow and accompanied me through the night's journey,
啊 星光引路 風之語輕輕聽 Ah, starlights led the way, listening to the soft breeze,
帶着熱情 我要找理想 理想是和平 With passions, I wanted to find my ideal, ideal was peacefulness,
尋夢而去 哪怕走崎嶇險徑 Chasing dreams, despite of staggered and dangerous paths,
明日誰步過 這星也帶領 Tomorrow, whoever would passed by here, this star would guide the way.

 

昴－すばる－星

https://www.youtube.com/watch?v=tp9TT0bUbhQ

 

鄧麗君 Teresa Teng 星 (HK Live 1982)

https://www.youtube.com/watch?v=jQFI3Z-G5mg 

邓丽君 昴/星—1982.1.8 香港伊利沙伯体育馆演唱会【LIVE】

昴－すばる

谷村新司　昴 すばる1991

Shinji Tanimura (谷村新司), a renounced Japanese singer, composer and lyricist.

https://www.youtube.com/watch?v=Klm427Z_v98

 

作詞者名：谷村新司
作曲者名：谷村新司

目を閉じて何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ
せめて密やかに この身を照らせよ
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
ああ さんざめく 名もなき星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ
我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

ああ いつの日か 誰かがこの道を
ああ いつの日か 誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ