昴－すばる- 谷村新司

昴－すばる

谷村新司　昴 すばる1991

Once in a while a song comes along and takes your heart to a place you never knew existed. This is one of those songs. Brilliant Composition, touching lyrics, and moving rendition, all created by Shinji Tanimura (谷村新司), a renounced Japanese singer, composer and lyricist. This song was first released on 25 April 1980 and was an instant hit in Japan and Asia. There have already been many videos published in Youtube for this song, but just thought I would add this HD version to the list. I have taken from the sources listed below and acknowledged them accordingly. The video was sourced and edited from the 2002 concert in China. Er Hu (二胡), a Chinese musical instrument (see link below), was edited out from this video as it is not featured in the song. My apologies to the beautiful lady who played the Er Hu.

昴(called "Subaru" すばる in Japanese) is a cluster of stars known as the Pleiades (Seven Sisters, Messier 45) located in the north-west of the constellation of Taurus. It is among the star clusters nearest to Earth and most obvious to the naked eye in the night sky. Best view is in November in the northern hemisphere.

 

 

Source of song:
Subaru すばる - Shinji Tanimura (((HD Sound)))
https://www.youtube.com/watch?v=-4q9G...
archyraya (https://www.youtube.com/channel/UCSv5...)

Video of the concert:
谷村新司 - 昴 すばる (二胡伴奏) ( 2002)
https://www.youtube.com/watch?v=GU-CI...
Michael Chan (https://www.youtube.com/channel/UCdkt...)

English translation:
Subaru - Shinji Tanimura English Japanese translation
https://www.youtube.com/watch?v=gbsGm...
World of Music (https://www.youtube.com/channel/UCEO7...)

Stars background 1:
Perseid Meteor Shower 4K Timelapse 2015 Utah | Perseids Time-lapse
https://www.youtube.com/watch?v=cEcHU...
CIRCA3 (https://www.youtube.com/channel/UCd9P...)

Stars background 2:
STARS NIGHT SKY Time Lapse Nature background LOOP Full HD 1080 No Copyright Video Not Audio
https://www.youtube.com/watch?v=zArsO...
Video & Audio Library - No copyright 2001 (https://www.youtube.com/channel/UCLjY...)

SHOW MORE

昴－すばる

谷村新司　昴 すばる1991

Shinji Tanimura (谷村新司), a renounced Japanese singer, composer and lyricist.

https://www.youtube.com/watch?v=Klm427Z_v98

作詞者名：谷村新司
作曲者名：谷村新司

目を閉じて何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ
せめて密やかに この身を照らせよ
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
ああ さんざめく 名もなき星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ
我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

ああ いつの日か 誰かがこの道を
ああ いつの日か 誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

 

 

 

Subaru すばる - Shinji Tanimura (((HD Sound)))

https://www.youtube.com/watch?v=-4q9GGXkMmk&t=0s 

「昴(すばる)」

谷村新司作詞・作曲

 

메오 토지테 나니모 미에즈
目を 閉じて 何も 見えず

눈 감으면 아무것도 보이지 않고

가나시쿠테 메오 아케레바
哀しくて 目を 開ければ
가련히 눈 떠보노라면

 

고야니 무카우 미치요리 호카니 미에루모노와 나시

荒野に 向かう 道より 他に 見えるものはなし

황야로 뻗은 길밖에 달리 보이는 건 없어

 

아아 구다케 치루 사다메노 호시다치요 세메테 히소야카니 코노미오 테라세요
嗚嗚 碎け 散る 宿命の 星たちよ せめて 密やかに この 身を 照せよ
아아! 산산이 흩어지는 숙명의 별들이여 적어도 이 몸만을 은밀히 비춰주지 않으련?

와레와 유쿠 아오지로키 호호노마마데 와레와 유쿠

我は 行く 蒼白き 頰のままで 我は 行く
나는야 가네 창백한 얼굴인채로 나는야 가네

 

사라바 스바루요
さらば 昴よ
잘있거라 수바루여

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~

이키오스레바 무네노 나카 코가라시와 나키 츠즈케루
呼吸をすれば 胸の 中 こがらしは 吠き 續ける
숨쉬면 가슴 속으로 매서운 찬바람 불어재껴

사레도 와가 무네와 아츠쿠 유메오 오이츠즈케루나리
されど 我が 胸は 熱く 夢を 追い續けるなり
하지만 난 가슴 뜨거이 꿈을 계속 쫓노라

아아 산자메쿠 나모나키 호시다치요 세메테 아사야카니 소노미오 오와레요
嗚嗚 さんざめく 名も 無き 星たちよ せめて 鮮やかに その身を 終われよ
아아! 명멸하는 이름없는 별들이여 부디 멋있게 그 몸 죽이라

와레모 유쿠 코코로노 메이즈루마마니 와레모 유쿠

我も 行く 心の 命ずるままに 我も 行く
나도야 가네 마음이 명하는대로 나도야 가네

 

사라바 스바루요
さらば 昴よ
잘있거라 수바루여

 

 

아아~~~~~~~~~~~~아아~~~~~~~~~~~~

아아 이츠노 히카 다레카가 코노 미치오 아아 이츠노 히카 다레카가 코노 미치오
嗚嗚 いつの 日か 誰かが この 道を 嗚嗚 いつの 日か 誰かが この 道を
아아! 그 어느때 누군가가 이 길을... 아아! 그어느때 누군가가 이길을...

와레와 유쿠 아오지로키 호호노마마데 와레와 유쿠

我は 行く 蒼白き 頰のままで 我は 行く
나는야 가네 창백한 얼굴인채로 나는야 가네

 

사라바 스바루요
さらば 昴よ
안녕 수바루여...

 

와레와 유쿠 사라바 스바루요
我は 行く さらば 昴よ
나는야 가네 안녕 수바루여...

谷村新司 - 昴 すばる (二胡伴奏) ( 2002)

https://www.youtube.com/watch?v=GU-CIRzMGdc&t=0s