惜別的海岸(석별의 해안 ,Seashore of Farewell)

 

惜別的海岸(석별의 해안 ,Seashore of Farewell) 

1984

作詞：董家銘，作曲：董家銘

 

江蕙 - 惜別的海岸 / Seashore of Farewell (by Jody Chiang)

https://www.youtube.com/watch?v=S3JYu8Tkios 

 

為著環境未凍來完成，彼段永遠難忘的戀情；
孤單來到昔日的海岸，景致猶原也無改變。

不平靜的海湧聲，像阮不平靜的心情；
啊 ... 離別的情景，浮在眼前。

雖然一切攏是環境來造成，對你的感情也是無變；
我也永遠期待著，咱的幸福的前程。

 

 

惜別的海岸 · 江蕙 ·

https://www.youtube.com/watch?v=Fpg0Jan84NA 

 

為著環境未凍來完成

uī-tio̍h khuân-kíng buē-tàng lâi uân-sîng

彼段永遠難忘的戀情

hit tuānn íng-uán lân-bōng ê luân-tsîng

환경 탓으로 한때의 영원히 잊을 수 없는 연정을 완성할 수 없었어요.

.

​

孤單來到昔日的海岸

koo-tuann lâi kàu sik li̍t ê hái-huānn

홀로 외로이 지난 날의 해변을 찾아 왔는데

​

景致猶原也無改變

kíng-tì iu-guân iā bô kái-piàn

경치는 원래처럼 변함이 없습니다.

​

不平靜的海湧聲

put pîng-tsīng ê hái-íng siann

평온하지 않은 바다의 용솟음치는 소리가

​

像阮不平靜的心情

tshiūnn gún put pîng-tsīng ê sim-tsîng

마치 평온하지 않은 마음 같아요.

​

啊 離別的情景浮在眼前

ah lī-pia̍t ê tsîng-kíng phû tsāi gán tsîng

아! 이별의 정경이 눈 앞에 떠오릅니다.

​

雖然一切攏是環境來造成

sui-liân it-tshè lóng sī khuân-kíng lâi tsō-sîng

비록 모든 것이 환경 탓으로 조성된 것이지만,

​

對你的感情也是無變

tuì lí ê kám-tsîng iā-sī bô piàn

당신에 대한 감정은 변함이 없습니다.

​

我也永遠期待著咱的幸福的前程

guá iā íng-uán kî-thāi tio̍h lán ê hīng-hok ê tsiân-tîng

나는 영원히 우리의 행복한 앞날을 기대합니다.

​