水森かおり / 上海の花売り娘

水森かおり（みずもり かおり) / 上海の花売り娘

作詞： 川俣栄一(かわまたえいいち) 作曲： 上原げんと（うえはら げんと)

 

* 岡晴夫(おか はるお) 原唱 (昭和14年, 1939年)

https://www.youtube.com/watch?v=EveyvlPVaPI

 

미즈모리카오리/샹하이의 꽃파는 아가씨

 

作詞： 川俣栄一(かわまたえいいち)

作曲： 上原げんと（うえはら げんと)

昭和14年(1939年), 岡晴夫(おか はるお) 原唱

 

1.

紅いランタン 仄かにゆれる
아카이 란탄 호노카니 유레루
붉은 등불이 희미하게 흔들리는

宵の 上海 花売り娘
요이노 샹하이 하나우리 무스메
초저녁의 샹하이 꽃을파는 아가씨

誰の かたみか 可愛い 耳輪
다레노 카타미카 카와이 미미와
누구의 선물인가 아름다운 귀고리

じっと 見つめる 優しい瞳
짓토 미츠메루 야사시이 히토미
가만히 쳐다보는 상냥한 눈동자

あぁ上海の 花売り娘
아아 샹하이노 하나우리 무스메
아아 상해의 꽃파는 아가씨

2.

霧の夕べも 小雨の宵も
키리노 유우베모 코사메노 요이모
안개낀 저녁에도 가랑비 내리는 밤에도

港 上海 花売り 娘
미나토 샹하이 하나우리 무스메
항구의 상해 꽃파는 아가씨

白い 花篭 ピンクの リボン
시로이 하나카고 핑쿠노 리본
하얀꽃 바구니와 핑크의 리본

*繻子も 懐かし 黄色の 小靴
슈스 나츠카시 키이로노 고쿠츠
공단옷도 그리운 노란색 작은 구두

あぁ上海の 花売り娘
아아 샹하이노 하나우리 무스메
아아 상해의 꽃파는 아가씨

3.

星も 胡弓も 琥珀の酒も
호시모 코큐우모 코하쿠노 사케모
별도 호궁도 호박 술도

 

夢の上海 花売り娘
유메노 샹하이 하나우리 무스메
꿈의 상해 꽃파는 아가씨

パイプ くわえた マドロス達の
파이푸 쿠와에타 마도로스 타치노
파이프를 입에문 마도로스 들의

ふかす煙の 消えゆく 影に
후카스 케무리노 키에유쿠 카ㅇ게니
뿌연 연기속에 사라져 가는 모습

あぁ上海の 花売り娘
아아 샹하이노 하나우리 무스메
아아 상해의 꽃파는 아가씨

 

*슈스(繻子しゅす)는 견직물(絹織物)의 일종으로 오늘날 흔히 공단(孔緞)이라고 하는 직물임

 

 

심연옥 - 꽃파는 아메리카 아가씨

1960년대(미상)

https://www.youtube.com/watch?v=CPtuAwDtekc&list=RDCPtuAwDtekc&start_radio=1

*1절 가사중 '매도로 포리칸"은 '메트로폴리탄(Metropolitan)' 즉 '대도시 뉴요크'의 오기일 것.

 

 

백설희 / 샌프란시스코 1953

https://www.youtube.com/watch?v=wFKs013Am5k

 

백설희 / 아메리카 차이나타운 1954

https://www.youtube.com/watch?v=ex2RUrp-6xY&list=RDex2RUrp-6xY&start_radio=1

 

금사향 / 홍콩 아가씨 1954

https://www.youtube.com/watch?v=MMx7zdgkrIQ

 

주현미 / 홍콩 아가씨

https://www.youtube.com/watch?v=mcTudvIYxn4

 

꽃파는 처녀

https://www.youtube.com/watch?v=pax4llP-bTg

 

水森かおり / 上海の花売り娘

https://www.youtube.com/watch?v=EveyvlPVaPI

 

森山 愛子（もりやま あいこ) /桑港のチャイナタウン

https://www.youtube.com/watch?v=8QTEKW_XkOg

 

森山 愛子（もりやま あいこ) /桑港China town

https://www.youtube.com/watch?v=7t0KLWHYRD0&t=146s

 

岡　晴夫／東京の花売り娘

https://www.youtube.com/watch?v=NH_kHV2nM7E

 

ロンドンの花売り娘 三線ver

https://www.youtube.com/watch?v=TTS0DbnzNUY

 

南京の花売娘（都南京）岡晴夫

https://www.youtube.com/watch?v=zPPZsY8wTB4

 

広東の花売娘（岡晴夫）

https://www.youtube.com/watch?v=ThQEvQ2X_NQ

 

港ヨコハマ花売娘（岡晴夫）

https://www.youtube.com/watch?v=Nm69ilhjkoc

 

アメリカの花売り娘　岡晴夫

https://www.youtube.com/watch?v=WJHPcoStuww