Hail Queen of Heaven, the Ocean Star

어떤 종교나 종파에  상관없이  세상의 시류에 따라
유명한 가락과 노랫말(시), 숨은 이야기 등에 흥미를 가진다.

성탄의 계절을 맞이하여...
유명한 찬송.찬양가  몇곡을 공유할까 하는 바........

나무 관세음~~~...(!)

******************************************************************************************************************************************
The hymn 'Hail Queen of Heaven, the Ocean Star' by Fr John Lingard (1771-1851) to the tune STELLA, composed by H.F. Hemy (1818-1888).

H.F. Hemy(1818-1888)가 작곡한 STELLA 곡조에   John Lingard 신부(1771-1851)의 시 ' 찬양하세 하늘의 여왕 , 바다의 별' 맞춘  찬송가

Hail Queen of Heaven, the Ocean Star

찬양하세 [천상의 모후(母后), 天の 女王]

 

 

Stella Maris(Latin for "Star of the Sea"), Our Lady, Star of the Sea

The title of Stella Maris, Our Lady Star of the Sea, or Mary, Star of the Sea
for Mary are found in the popular Catholic hymn,
Hail Queen of Heaven, the Ocean Star and the ancient prayer Ave Maris Stella.


마리아의 호칭으로   스텔라 마리스(라틴어, 바다의 별), 우리의 여왕(동정녀 마리아),  바다의 별등은 
'천상의 모후 찬양'과  '아베  마리스 스텔라' 등  유명한 캐톨릭 찬송가에서 보인다.

Our Lady ,Star of the Sea satue from Heabhal, Overlooking Castle Bay ,Isle of Barra, Outer Hebrides,
Scotland, UK..
 카슬배이를 내려다 보는  '바다의 별, 우리의 여왕 상'  <영국 스코틀랜드 바라섬,  히브헐> 




Hail Queen of Heaven, the Ocean Star  hymn sung by Regina Nathan
천상의 모후,바다의 별 찬양  : 레지나 나단 찬송

https://www.youtube.com/watch?v=ouacvQWASFw 

Faith Of Our Fathers Concert at the Point Theatre, Dublin 1997.
The Concert also played in Carnegie Hall, New York.

Hail, Queen of Heaven.Korean by Jimie Ryu
천상의 모후 찬양 ( 류지미 한역)


Hail, Queen of Heav'n, the ocean Star,
⁠Guide of the wand'rer here below!
Thrown on life's surge we claim thy care,
⁠Save us from peril and from woe.
⁠Mother of Christ, Star of the sea,
⁠Pray for the wanderer, pray for me
찬양하세 바다의 별,하늘의 여왕,
세상의 방황자들 길잡이시어!
삶의 폭풍에 던져진 우리, 당신의 보살피심 간구합니다.
위기와 재앙에서 우리를 구하소서.


바다의 별, 크리스트의 어머니,
방랑자를 위해 저를 위하여 빌어주소서.



O gentle, chaste, and spotless Maid,
⁠We sinners make our prayers through thee
Remind thy Son that He has paid
⁠The price of our iniquity.
⁠Virgin most pure, Star of the sea,
⁠Pray for the sinner, pray for me.
온화하고, 순결하고 ,흠결없는 모후여,
우리 죄인들 당신을 통하여 기도합니다
당신의 아들이 치른 죄의 대가를
기억하게 하소서.


가장 순수한 동정녀,바다의 별이시어,
죄인을 위해, 저를 위하여 빌어주소서.


Sojourners in this vale of tears,
⁠O thee, blest Advocate, we cry,
Pity our sorrows, calm our fears,
⁠And soothe with hope our misery.
⁠Refuge in grief, Star of the sea,
⁠Pray for the mourner, pray for me.
이 눈물의 골짜기 이방인들은,
오, 축복받은 옹호자, 우리가 간구하나이다,
슬픔을 불쌍히 여기시고, 두려움을 진정시켜 주소서,
그리고 우리의 불행을 희망으로 달래주소서.


슬픔의 피난처, 바다의 별이시어,
회개자를 위해, 저를 위하여 빌어주소서.


And while to Him who reigns above,
⁠In Godhead One, in Persons Three,
The source of life, of grace, of love,
⁠Homage we pay on bended knee;
⁠Do thou, bright Queen, Star of the sea.
⁠Pray for thy children, pray for me

그리고 위에서 다스리는 분께는,
하느님 한분, 삼위일체시어,
생명, 은혜, 사랑의 원천에
우리는 무릎 꿇고 경배합니다;


총명하신 여왕, 바다의 별이시어,
당신 아이들과, 저를 위하여 빌어주소서!

 

Regina Nathan (born 17 August 1960) is an Irish soprano. Nathan was born in Kuala Lumpur, Malaysia, and was raised in Dublin.
레지나 나단(1960년 8월 17일생)은 아일랜드 소프라노 가수이다.
나단은 말레지아 쿠알라룸푸르에서 출생, 더블린에서 성장했다.

She studied at St. Patrick's College, Maynooth, the College of Music, Dublin (now the DIT Conservatory of Music and Drama), Trinity College of Music, London and at the National Opera Studio.
그녀는 매이누스 성패트릭 고교, 더블린 음악대학(현 DIT 음악 드라마 학교), 런던의  성가대학과 국립오페라 스튜디오에서 공부하였다.