三分天注定，七分靠打拼，爱拼才会赢葉啟田的歌曲Ài piànn tsiah ē iânn.

 

愛拚才會贏

Ài piànn tsiah ē iânn.

台語流行音樂

葉啟田的歌曲   詞曲: 陳百潭

發行日期 1988年3月1日

 

 

《愛拚才會贏》為一首台語流行音樂歌曲，由臺灣作曲家陳百潭填詞及作曲，歌手葉啟田原主唱，後來被多名歌手翻唱或改編。收錄該歌曲的同名專輯於1988年由吉馬唱片發行，正逢臺灣人民努力打拚創造臺灣經濟奇蹟的階段，且歌詞意境多在鼓勵落魄或失意的人們，仍要抱定信心、努力奮鬥，因而廣獲臺灣各階層民眾、中國大陸民眾甚至海外華人的喜愛，為中國大陸乃至全球至今最受歡迎的台語流行音樂歌曲之一，於台灣政治活動中常作為選舉造勢歌曲 。

創作

該歌由吉馬唱片老闆陳維祥向當時在華倫唱片工作的陳百潭邀歌，本來陳百潭心中的鍾意歌手為洪榮宏。台灣戒嚴時代，該歌送新聞局審查未獲通過，因為外省籍審查人員認為「拚」屬於暴力詞彙。台灣解嚴之後，取消送審制度，該歌方能問世。該歌的版權以2.5萬台幣的價格被唱片公司買斷，因此陳百潭雖然一舉成名，但並未獲得後續收益 。

葉啟田

 

愛拼才會贏
作詞：陳百潭
作曲：陳百潭

一時失志不免怨歎
一時落魄不免膽寒
那通失去希望
每日醉茫茫
無魂有體親像稻草人

人生可比是海上的波浪
有時起有時落
好運 歹運 總嘛要照起工來行
三分天注定 七分靠打拼
愛拼才會贏


一時失志不免怨歎
一時落魄不免膽寒
那通失去希望
每日醉茫茫
無魂有體親像稻草人

人生可比是海上的波浪
有時起有時落
好運 歹運 總嘛要照起工來行
三分天注定 七分靠打拼
愛拼才會贏

一時失志不免怨歎
一時落魄不免膽寒
那通失去希望
每日醉茫茫
無魂有體親像稻草人

人生可比是海上的波浪
有時起有時落
好運 歹運 總嘛要照起工來行
三分天注定 七分靠打拼
愛拼才會贏

 

Fight before you can win

You may get depressed after running into a setback,

You may feel scared when you lose your mind,

You appears to have your hope missing,

wandering without knowing what to do,

having your soul flown from your body, like a jackstraw.

 

Life is like the tide of the sea,

sometimes it rises and sometimes it falls,

Regardless of your luck, you'll always have to work and struggle,

God defines three tenth of your life, you can make a difference to the rest seven through hardworking.

You'll always have to fight before you can win.

 

(Repeat the whole lyric above 2 times)

https://lyricstranslate.com

 

一时失志不免怨叹

jit xi xit ji um men wan pan

한번 좌절했다고 한탄 말고

一时落魄不免胆寒

jit xi lo gui um men dam han

한번 당했다고 쫄지 마라

哪怕失去希望每日醉茫茫

na pa xit ki hi bang mui yit zui bang bang

희망을 잃고 매일 하염없이 술에 취해

无魂有体亲像稻草人

mou hun wu te qin qing biu cao lang

영혼없는 허수아비처럼 살면 안되잖아

人生可比是海上的波浪

yin sieng ge bi xi hai siong e bo long

인생은 바다의 파도처럼

有时起有时落

wu xi gi wu xi lo(k)

올라 갈때도 있고 내려 갈때도 있으니

 

好运歹运
ho wun pai wun

좋은 운 나쁜 운

 

总吗照起工来行

zong ma zao gi gang lai hiang

결국 모든게 하기 나름이야

 

三分天注定七分靠打拼

sa bun tin zu dian qi(t) bun ke da bian

인생의 3할은 하늘이 정하고 7할은 노력에 의한 것이니

爱拼才会赢

ai bian cia e yan

끝까지 노력해야 성공할 수 있다

 

愛拼才會贏 - (Hard work will win) - 卓依婷（普通话版）

卓依婷（Timi Zhuo，1981年10月2日—），臺灣女歌手，童星出身

 

Timi Zhuo or Zhuo Yi-ting (Chinese: 卓依婷; pinyin: Zhuō Yītíng; born 2 October 1981) is a singer and actress from Taiwan. She has recorded over 800 songs in Mandarin and Taiwanese Hokkien, and 2 songs in Cantonese.

 

 When she was about the age of 5, her parents introduced her to the world of show business in singing, music and acting. She did many television commercials and advertisements until the age of 6 when she released her first Hokkien album.

 

She is advertised in concert posters using the nicknames used by her fans, "柔聲歌后", "賀歲公主" and "賀歲天后" (Soft Song Diva, New Year Princess, New Year Diva).

 

卓依婷 (Timi Zhuo) - 月 亮 船 (The Moon Boat)

https://www.youtube.com/watch?v=VwnlVZyncxg

 

 

This video was originally from Timi's 1997 VCD album 春语1 (Spring Language no. 1). The high-definition DVD was released that same year and this song was listed under the 柔情篇 (Tender Feelings Compositions) category.

 

愛拼才會贏 - (Hard work will win) - 卓依婷（普通话版)

https://www.youtube.com/watch?v=qk_j1ks1Y-s

  爱拼才会赢 歌词 - 卓依婷

 

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

哪怕失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

总嘛要起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

 

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

哪怕失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

总嘛要起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

 

 

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

总嘛要起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

 

三分天注定，七分靠打拼，爱拼才会赢

#纯音乐dj #器乐合奏 #百听不厌的旋律 #爱拼才会赢

爱拼才会赢

https://www.youtube.com/shorts/EIWa3YT3jWE

 

 

 

葉啟田 - 愛拚才會贏 | Yeh Chi-tien - Ai Pia Cia E Ya (Lyrics + English Translation) #Shorts

https://www.youtube.com/shorts/GxQsKNh7kVI

 

Lyrics of 愛拼才會贏 by 葉啟田

 

愛拼才會贏
Mandarin Pinyin: Ai Pin Cai Hui Ying
Taiwanese Romanization: Ai Piann Tsiah E Iann

作詞：陳百潭
作曲：陳百潭
專輯：愛拼才會贏

一時失志不免怨嘆
Tsit si sit tsi m bian uan than
一時落魄不免膽寒
Tsit si lok phik m bian tam han
那通失去希望 每日醉茫茫
Na thang sit khi hi bang mui lit tsui bang bang
無魂有體親像稻草人
Bo hun u the tshin tshiunn tiu tshau lang

人生可比是海上的波浪
Lin sing kho pi si hai siong e pho long
有時起有時落
U si khi u si loh
好運 歹運 總嘛要照起工來行
Ho un phainn un tsong ma ai tsiau khi kang lai kiann

三分天註定 七分靠打拼
Sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann
愛拼才會贏
Ai piann tsiah e iann

一時失志不免怨嘆
Tsit si sit tsi m bian uan than
一時落魄不免膽寒
Tsit si lok phik m bian tam han
那通失去希望 每日醉茫茫
Na thang sit khi hi bang mui lit tsui bang bang
無魂有體親像稻草人
Bo hun u the tshin tshiunn tiu tshau lang

人生可比是海上的波浪
Lin sing kho pi si hai siong e pho long
有時起有時落
U si khi u si loh
好運 歹運 總嘛要照起工來行
Ho un phainn un tsong ma ai tsiau khi kang lai kiann

三分天註定 七分靠打拼
Sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann
愛拼才會贏
Ai piann tsiah e iann

一時失志不免怨嘆
Tsit si sit tsi m bian uan than
一時落魄不免膽寒
Tsit si lok phik m bian tam han
那通失去希望 每日醉茫茫
Na thang sit khi hi bang mui lit tsui bang bang
無魂有體親像稻草人
Bo hun u the tshin tshiunn tiu tshau lang

人生可比是海上的波浪
Lin sing kho pi si hai siong e pho long
有時起有時落
U si khi u si loh
好運 歹運 總嘛要照起工來行
Ho un phainn un tsong ma ai tsiau khi kang lai kiann

三分天註定 七分靠打拼
Sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann
愛拼才會贏
Ai piann tsiah e iann

Source: https://www.lyricsasia.com/1988/01/ai-piann-tsiah-e-iann.html

 

 

爱拼才会赢

Ai pia cia e ya

 

 一时失志 不免怨叹  At a time when we lose, our ego would naturally blame.

一时落 魄不免胆寒  At a time when we falldown, our soul would naturally be terrified

那通失去希望 每日醉茫茫  The memory of going through days of losing hopes and getting drunk

无魂有体亲像稻草人 My body is without a soul just like a scarecrow

 

人生可比是海上的波浪  But life really is just like the tide of the sea

有时起有时落 They rise and fall by turn

好运歹命  Goodluck, Badluck

总吗要照起工来行  Really, you just have to wake up and get to work, do it.

三分天注定 七分靠打拼 Thirty percent is Heaven's will, Seventy percent is hard work

爱拼才会赢 To win, you have to give your all.

葉啟田( Yeh Chi-tien)

爱拼才会赢 (Ai Piah Cia Eh Yia)

https://www.youtube.com/watch?v=wflMFaDSJDo

 

父辈年轻时会听的歌，算是儿时回忆了，今天来听却有些讽刺。 三分天注定，七分靠打拼。有的孩子一毕业家里就在北上广买房，再不济也是二线城市。有的孩子工作996，一不小心太拼命还会猝死。如今靠白手起家，想在一线城市扎根，太难了。 我看今天已是9分天注定了。

 

三分天註定，七分靠打拼，意思就是你多努力也好，沒有三分運氣是無法成功

 

三分归元气，七分靠打拼。爱拼才会赢。

 

Hokkien song.

Taiwanese are the ones who have preserved much of the popular hokkien songs for people to enjoy.

 

this song tells us when faced with difficulties, never never give up! I agreed ... 70% hardwork & 30% destiny! Very meaningful and nice song! I like.

 

I understand that this song is so popular in Taiwan that it almost became the National song.Its quite meaningful.You have to strive hard in order to achieve your goal.30% is fate and 70 % is dedication in all your endeavor, rely true.Its sung everywhere everyday.

 

This song original from Taiwan.The point is to enourage people no matter who you are never give up to fight for your future.

 

歌曲: 唐藝 --------- 愛拼才會赢 (閩南語 MV 版)

https://www.youtube.com/watch?v=ond7ouT8SLA

 

 

贵州小蓉儿 《爱拼才会赢》 “好久以前的视频了， 太好听！再能看到这个视频， 高兴极了！多谢！ 於～首尔 ——ZHEYUN LIANG ”

https://www.youtube.com/watch?v=5HiJGe84dM4