愛拚才會贏 ( 葉啟田 YE QI TIAN) (사랑은 쟁취하는것)

 

대만 가수 葉啟田(Yeh Chi-tien)이 35년 전,  서울 올림픽의 해에  불러  히트한

'사랑은 목숨 걸어야 얻는 것 愛拚才會贏 (Ai Piah Cia Eh Yia)'

 

대만 국가가 되다시피 유명한 노래로

9개 언어로 불려진

대만어 명곡   '愛拼才會贏 ( 아이뺘' 쨔' 에 야')  노력해야만 성공할 것이다'

 

"愛拼才會贏"은  민난어 고유의 발음이 흥겨운 가락과 어울려

대만사람들이 가장 즐겨부르고 듣는 노래라는...

 

인생은 

三分天注定(싸'훈 티' 쭈땨') 3할은 운명이 좌우하고 

七分靠拍拚(칟훈 코  파뺘) 7할은 자기 노력에 의한다.

 

 

愛拚才會贏

Ài piànn tsiah ē iânn.

台語流行音樂

葉啟田 Yeh Chi-tien 的歌曲   詞曲: 陳百潭  Chen Bai Ta

發行日期 1988年3月1日

 

《愛拚才會贏》為一首台語流行音樂歌曲，由臺灣作曲家陳百潭填詞及作曲，歌手葉啟田原主唱，後來被多名歌手翻唱或改編。

"열심히 하면 승리할 것이다"는 대만 작곡가 Chen Baitan이 작사, 작곡하고 가수 Ye Qitian이 오리지널 보컬을 맡은 대만 대중음악 곡으로, 이후 많은 가수들이 커버하거나 각색했다.

 

 

 

 

葉啟田( Yeh Chi-tien)爱拼才会赢 (Ai Piah Cia Eh Yia)

 

愛拚才會贏 (사랑은 쟁취하는것)   葉啟田 (YE QI TIAN)

 

https://www.youtube.com/watch?v=wflMFaDSJDo

 

一时失志不免怨叹

jit xi xit ji um men wan pan

한번 좌절했다고 한탄 말고

一时落魄不免胆寒

jit xi lo gui um men dam han

한번 당했다고 쫄지 마라

哪怕失去希望每日醉茫茫

na pa xit ki hi bang mui yit zui bang bang

희망을 잃고 매일 하염없이 술에 취해

无魂有体亲像稻草人

mou hun wu te qin qing biu cao lang

영혼없는 허수아비처럼 살면 안되잖아

人生可比是海上的波浪

yin sieng ge bi xi hai siong e bo long

인생은 바다의 파도처럼

有时起有时落

wu xi gi wu xi lo(k)

올라 갈때도 있고 내려 갈때도 있으니

 

好运歹运
ho wun pai wun

좋은 운 나쁜 운

 

总吗照起工来行

zong ma zao gi gang lai hiang

결국 모든게 하기 나름이야

 

三分天注定七分靠打拼

sa bun tin zu dian qi(t) bun ke da bian

인생의 3할은 하늘이 정하고 7할은 노력에 의한 것이니

爱拼才会赢

ai bian cia e yan

끝까지 노력해야 성공할 수 있다

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

 

一时失志不免怨叹

jit xi xit ji um men wan pan

한번 좌절했다고 한탄 말고

 

一时落魄不免胆寒

jit xi lo gui um men dam han

한때 실의에 빠졌다고 겁내지 말라

 

哪怕失去希望每日醉茫茫

na pa xit ki hi bang mui yit zui bang bang

어찌 희망을  잃고 매일 취해서 얼이 빠진 듯

 

无魂有体亲像稻草人

mou hun wu te qin qing biu cao lang

혼이 없고 몸만 있으면  허수아비 같은 거야

 

人生可比是海上的波浪

yin sieng ge bi xi hai siong e bo long

인생은 바다의 파도에 비할 수 있어

有时起有时落

wu xi gi wu xi lo(k)

오를 때도 있고 떨어질 때도 있으니

 

 

好运歹运
ho wun pai wun

좋은 운도 나쁜 운도 있어

 

总吗照起工来行

zong ma zao gi gang lai hiang

결국  진행되는 걸  지켜보아야 하네

 

三分天注定七分靠打拼

sa bun tin zu dian qi(t) bun ke da bian

3할은 하늘이 정하고  7할은 노력에 의한 것이니

爱拼才会赢

ai bian cia e yan

끝까지 노력해야 성공할 수 있지

 

葉啟田-愛拼才會贏.

https://www.youtube.com/watch?v=W9HZOA8YKaU

 

愛拼才會贏
Mandarin Pinyin: Ai Pin Cai Hui Ying
Taiwanese Romanization: Ai Piann Tsiah E Iann

作詞：陳百潭
作曲：陳百潭
專輯：愛拼才會贏

一時失志不免怨嘆
Tsit si sit tsi m bian uan than
一時落魄不免膽寒
Tsit si lok phik m bian tam han
那通失去希望 每日醉茫茫
Na thang sit khi hi bang mui lit tsui bang bang
無魂有體親像稻草人
Bo hun u the tshin tshiunn tiu tshau lang

人生可比是海上的波浪
Lin sing kho pi si hai siong e pho long
有時起有時落
U si khi u si loh
好運 歹運 總嘛要照起工來行
Ho un phainn un tsong ma ai tsiau khi kang lai kiann

三分天註定 七分靠打拼
Sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann
愛拼才會贏
Ai piann tsiah e iann

一時失志不免怨嘆
Tsit si sit tsi m bian uan than
一時落魄不免膽寒
Tsit si lok phik m bian tam han
那通失去希望 每日醉茫茫
Na thang sit khi hi bang mui lit tsui bang bang
無魂有體親像稻草人
Bo hun u the tshin tshiunn tiu tshau lang

人生可比是海上的波浪
Lin sing kho pi si hai siong e pho long
有時起有時落
U si khi u si loh
好運 歹運 總嘛要照起工來行
Ho un phainn un tsong ma ai tsiau khi kang lai kiann

三分天註定 七分靠打拼
Sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann
愛拼才會贏
Ai piann tsiah e iann

一時失志不免怨嘆
Tsit si sit tsi m bian uan than
一時落魄不免膽寒
Tsit si lok phik m bian tam han
那通失去希望 每日醉茫茫
Na thang sit khi hi bang mui lit tsui bang bang
無魂有體親像稻草人
Bo hun u the tshin tshiunn tiu tshau lang

人生可比是海上的波浪
Lin sing kho pi si hai siong e pho long
有時起有時落
U si khi u si loh
好運 歹運 總嘛要照起工來行
Ho un phainn un tsong ma ai tsiau khi kang lai kiann

三分天註定 七分靠打拼
Sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann
愛拼才會贏
Ai piann tsiah e iann

Source: https://www.lyricsasia.com/1988/01/ai-piann-tsiah-e-iann.html

 

贵州小蓉儿

我來自中國貴州，小時候很喜歡唱歌，夢想有一天站上舞台 。

以前生活在貧困山區，音樂教育非常有限，很長的時間裡堅持自學，讓歌唱繼續。

 

 

曾經，成長之路非常艱辛，離夢想越走越遠，卻幸運遇到自媒體時代，站上網絡舞台。 很高興在此遇到您！感謝您的陪伴和支持！蓉兒依然在努力，在讓歌唱繼續的路上。

 

I’m Rong'er from Guizhou, China. I liked to sing when I was young, even dreamed of being able to sing on a stage one day. As a child in poor mountainous area, I got little music education, so had to self-study for a long time to let my singing go on. Once, my process of growing up was further and further away from my dream. Fortunately, this is the We-Media Time, I can sing on the Internet stage. Nice to meet you here! Thank you for accompanying and support! Rong’er is still working hard to let her singing go on, and on.

 

贵州小蓉儿流浪生活

https://www.youtube.com/channel/UC0viWS9bT1LPzs8tgi8bEtQ

 

 

贵州小蓉儿 《爱拼才会赢》 “好久以前的视频了， 太好听！再能看到这个视频， 高兴极了！多谢！ 於～首尔 ——ZHEYUN

LIANG ”

 

구이저우샤오롱얼  "열심히 하면 이긴다" "오래전에 만든 영상인데 너무 좋네요! 영상을 다시 보니 너무 반갑네요! 감사합니다!    ZHEYUN  LIANG ”

https://www.youtube.com/watch?v=5HiJGe84dM4

Apr 29, 2022

 

 

贵州小蓉儿  貴州小蓉兒

 

贵州小蓉儿 《爱拼才会赢》 “这首歌绝对是经典中的经典，美好的歌曲加美妙的聲音，讓人一聽難忘，百聽不厭！聽完心裏覺得充滿希望和溫暖 ——Lu Yuen Hon”

Guizhou Xiao Ronger의 "열심히 일하는 것을 좋아하면 승리할 것입니다" "이 노래는 확실히 고전 중의 고전입니다. 아름다운 노래와 멋진 목소리는 사람들을 잊을 수 없게 만들고, 듣고 나면 질리지 않습니다! 듣고 나면 가득 차 있습니다. 희망과 따뜻함—— Lu Yuen Hon”

https://www.youtube.com/watch?v=DzSLhsua__s

Feb 26, 2022