立山連峰(たてやまれんぼう) 唄 三山ひろし (みやま ひろし)

立山連峰(たてやまれんぼう) 唄 三山ひろし (みやま ひろし) フルバージョン

https://www.youtube.com/watch?v=R3P6Sb4IaVA&list=PLAkRXOfyKgWzKd-qqofP8gEbaC9sIYihC&index=4

 

立山連峰(たてやまれんぼう)   唄 : 三山ひろし (みやま ひろし)

作詞 : 久仁京介(くに きょうすけ) 

作曲 : 中村典正(なかむら てんしょう)  

 

 

산이 가르쳐  주네  -  미야미 히로시

山がおしえる - 三山ひろし

 

 

 

1.

 

츠루기다케 토오토키 미네노 카제오 우케 코코로니 하나오 사카세타이

剱岳 尊き峰の  風をうけこころに花を 咲かせたい

츠루기다케 존엄한 산봉우리의  바람을 받아 마음에 꽃을 피우고 싶어요

 

야루토 키메타라 야로오쟈 나이카 이마와 가만노 진세에토오ㅇ게

やると決めたら やろうじゃないか  いまはがまんの 人生峠

한다고 결심하면 해야 하지 않은가  지금은 인내의 인생 고개

 

미로요 아오조라 쿠모ㅇ가 유쿠

見ろよ青空  雲がゆく 

보세요 푸른 하늘  구름이 가네

 

 

2.

 

타테야마노 시라유키 노세타 파노라마와 오스 오오시키 호오 유메 부타이

立山の白雪のせた パノラマは  雄々(おお)しき宝 夢舞台

다테야마의 흰 눈을 실은 파노라마는  웅장한 보물 꿈의 무대

 

히토니 코바마레 아마타노 쿠로오 코에테 미ㅇ가이타 오토코노 호마레

人に拒まれ あまたの苦労  越えてみがいた おとこの誉れ

사람들에게 거부당하고 수많은 고생을  넘어서 갈고 닦은 남자의 명예

 

마ㅊ테바 카ㅇ가야쿠 아스ㅇ가 아루

待てばかがやく  あすがある

기다리면 빛나는 내일이 있네

 

 

 

3.

 

토야마완 아루푸스 쿠ㅇ구루 유키도케노 키요라나 미즈오 후카시 타타에테루

富山湾アルプスくぐる 雪解けの  清らな水を 湛(たた)えてる

도야마 만  알프스를 빠져나가는 눈석임의  깨끗한 물을 가득 채우고 있어요

 

메ㅇ구리메ㅇ구ㅊ테(세에메에) 이노치와 메ㅇ구루 기리모 나사케모 카라시챠나라누

めぐりめぐって 生命(いのち)はめぐる  義理もなさけも 枯らしちゃならぬ

돌고, 돌아  생명은 돌지요  의리도 인정도 고갈시키면 안 돼요

 

야마ㅇ가 오시에루 이키자마오

山がおしえる  生き様を

산이 가르쳐 주네  삶의 방식을

 

 

                                            

                                                

 

 

立山連峰【カラオケ】字幕付き　人生応援歌（木田俊之・金村ひろし）

https://www.youtube.com/watch?v=6mzi0OE3NbI&list=PLAkRXOfyKgWzKd-qqofP8gEbaC9sIYihC&index=5

 

立山連峰(たてやまれんぼう)
唄： 木田俊之 (キダトシユキ KidaToshiyuki)

作詩・岬坊 真明 [みさきぼう まさあき] 

作曲・聖川 湧 [ひじりかわ ゆう]  編曲・石倉 重信 [いしくら しげのぶ]

 

高くそびえる　山ゆえに 

Takaku sobieru  yamayueni​

深く険しい　谷間がひそむ

 Fukaku kewashī tanimaga hisomu​

 

はるかに望む　 修行(修業) の峰に 

Harukani nozomu shūgyōno mineni​

辿り着けない　この俺だけど 

Tadori tsukenai  kono oredakedo​

 

待っているよと　微笑み返す 

Matte iruyoto  hohoemi kaesu

あゝ　立山連峰   

Ā Tateyama renpō

 *修行(Shugyō) = 修業(Shūgyō)

 

높이 우뚝 솟은 산 이기에

깊고 험한 골짜기가 숨어있다.
훨씬 더 바라는 수행의 봉우리에
다다를 수 없는 이 몸이지만
기다리고 있다고 미소 짓는다.
아 타테야마 연봉

 

 

いつも日陰に　咲いている

Itsumo hikageni saiteiru​
花の心が　大きく見える

Hana no kokoroga ōkikumieru​

 

この手でいつか　不孝の数を

Konotede itsuka fukōno kazuo​
ひとつぐらいは　返せるだろか

Hitotsu guraiwa kaeseru daroka​

 

辛い時ほど　支えてくれた

Tsurai tokihodo  sasaete kureta

あぁ 　立山連峰  

Ā Tateyama renpō

 

 

언제이고 그늘에 피어있는.
꽃의 마음이 크게 보인다
이 손으로 언젠가 불효의 수를
하나 정도는  갚을 수 있을까
힘들 무렵에 지지해 주었다
아  타테야마 연봉

 

岩に根を張る　木や草に Iwani newoharu  kiya kusani
負けるようでは　話にならぬ Makeru yōdewa hanashini naranu
嵐の海も　吹雪の空も Arashino umimo fubukino soramo​
我慢・辛抱　試練に堪えりゃ Gaman shinbō shirenni kotaerya​
夢は叶うと　教えてくれた Yumewa kanauto oshiete kureta​
あゝ　立山連峰   Ā Tateyama renpō

 

바위에 뿌리를 뻗은 나무와 풀에
지는 것처럼은  말이 안된다.
폭풍의 바다도 눈보라의 하늘도
인내・참음  시련을 참아내어라
꿈은 이루어진다고 가르쳐 주었다.
아  타테야마 연봉

 

*ふぶき[吹雪] 눈보라

* 辛抱(しんぼう), 我慢(がまん) : ‘인내, 참음’

 

 

富山湾と立山連峰 

 

三山ひろし「立山連峰」　カラオケ　平成30年1月10日発売

https://www.youtube.com/watch?v=5eACVVV0FEA&list=PLAkRXOfyKgWzKd-qqofP8gEbaC9sIYihC&index=6

 

立山連峰(たてやまれんぼう)

作詞：久仁京介(くに きょうすけ)
作曲：中村典正(なかむら てんしょう)
  唄  ：三山ひろし (みやま ひろし)

 

.............................
剱岳(つるぎだけ)
츠루기다케
尊(とうと)き峰(みね)の 
존엄한 산봉우리의 
風(かぜ)をうけ こころに花(はな)を 咲(さ)かせたい
바람을 받아 마음에 꽃을 피우고 싶어요
やると決(き)めたら やろうじゃないか
한다고 결심하면 해야 하지 않은가
いまはがまんの 人生(じんせい)峠(とうげ)
지금은 인내의 인생 고개
見(み)ろよ青空(あおぞら) 雲(くも)がゆく
보세요 푸른 하늘 구름이 가네요

--------------------------------------------------------------

 

立山(たてやま)の
타테야마의
白雪(しらゆき)のせた
흰 눈을 실은 
パノラマは 雄々(おお)しき寶(たから) 夢舞台(ゆめぶたい)
파노라마는 웅장한 보물 꿈의 무대
人(ひと)に拒(こば)まれ あまたの苦労(くろう)
사람들에게 거부당하고 수많은 고생
越(こ)えてみがいた おとこの譽(ほま)れ
넘어서 갈고 닦은 남자의 명예
待(ま)てばかがやく あすがある
기다리면 빛나는 내일이 있다

 

--------------------------------------------------

 

富山灣(とやまわん)
토야마 만
アルプスくぐる 
알프스를 빠져나가는 
雪(ゆき) 解(ど)けの 清(きよ)らな水(みず)を 湛(たた)えてる
눈녹은 깨끗한 물을 가득 채우고 있어요
めぐりめぐって 生命(いのち)はめぐる
돌고, 돌아  생명은 돌아요
義理(ぎり)もなさけも 枯(か)らしちゃならぬ
의리도 인정도 고갈시키면 안 돼요
山(やま)がおしえる 生(い)き様(ざま)を
산이 가르쳐 주네요  삶의 방식을