なみだの花/祝峰三枝子

なみだの花　祝峰三枝子

(台: 雨夜花)

作曲遠藤実

 

 

なみだの花

 

 

~1~

이별의 눈물을 당신의 가슴에

뚝~ 떨어뜨리며 이별을 고했어요

추억이 없는 달밤의 오솔길

나를 부르는 눈물의 꽃이어

 

~2~

눈물의 꽃에서도 추위를 견디어

가련한 생명을 내일로 잇네

내일에 꿈따위 당신도 없어요

까닭없이 쓸쓸한 이내 마음

 

~3~

나는 울어도 마음이 불타 올라

지금도 좋아요 사랑합니다

당신과 헤어질 몸이었다면

만나지 않았음 좋았을 것을, 그 때 그날 밤

 

 

 

雨(あめ)の夜(よ)の花(はな) - 渡辺はま子

雨夜花(ウやホエイ)
台語作詞：周添旺 作曲：鄧雨賢

https://www.youtube.com/watch?v=nNTeR49KLhw 

 

雨の降る夜に咲いてる花は 비가 내리는 밤에 피어 있는 꽃은
濡れて揺られて　ほろほろ落ちる 젖어서 흔들리며 나폴나폴 떨어지네

紅がにじんで　紫ぬれて 다홍색이 배여 보라색 젖어
風のまにまに ほろほろ落ちる 바람 부는 대로 나폴나폴 떨어지네

明日はこの雨　やむかもしれぬ 내일은 이 비 그칠 지도 모르니
散るをいそぐな　可愛い花よ 서둘러 지려하지 마라 사랑스러운 꽃이여

雨に咲く花　しんからいとし 비에 피는 꽃 정말로 사랑스러워
君を待つ夜を　ほろほろ落ちる 그대를 기다리는 밤에 나폴나폴 떨어지네

 

 

雨の夜の花 テレサ・テン/ 鄧麗君

 

https://www.youtube.com/watch?v=KNCKiBv4F5M 

https://www.youtube.com/watch?v=WGwUTcTQnSA 

 

 

 

雨の夜の花

 

                                                                   아메노 후루 요니 사이테루 하나와

雨の 降る 夜に 咲いてる 花 は

비 내리는 밤에 피어있는 꽃은

 

카제니 후카레테 호로호로 오치루
風に ふかれて ほろほろ 落ちる

바람을 맞아서 팔랑팔랑 떨어져

 

시로이 하나비라 시즈쿠니 누레테
白い 花びら しずくに ぬれて

하얀 꽃잎은 빗방울에 젖어서

 

카제노 마니마니 호로호로 오치루
風の まにまに ほろほろ 落ちる

바람이 부는대로 팔랑팔랑 떨어져

 

 

--------------------------------------------

후케테 사미시이 코마도노 아카리
更けて さみしい 小窓 の 灯り

밤이깊어 쓸쓸한 들창문의 불빛

 

하나오 나카세루 코큐우노 시라베
花を 泣かせる 鼓弓の 調べ

꽃을 울려주는 호궁의 가락

 

아스와 코노 아메 야무야모 시레누
明日は この 雨 やむやも しれぬ

내일은 이 비가 그칠지도 몰라

 

치루오 이소구나 카와이이 하나요
散るを いそぐな 可愛い 花よ

지는것을 서두르지마라 귀여운 꽃이여

 

 

 

* 원남어 歌詞

雨夜花，雨夜花，
wuyahuei, wuyahuei,
우야후에이 우야후에이
비 오는 밤에 피는 꽃

 

受風雨, 吹落地。
siuhongwu cueilodei
씨우홍우 췌이로떼이
비바람 맞아 땅에 지네.

無人看見 瞑日怨嗟，
merlangkuanggi, muiliwanche,
머랑쾅끼 무이리완체
찾아주는 이 아무도 없으니 매일 원망, 탄식하네

 

花謝落土不再回。
hueishalotou buzaihuei
후에이싸로터우 부짜이후에이
꽃이 시들어 땅에 지니 다시는 피지 않네

 

아메노 후루 요니 사이테루 하나와
雨の 降る 夜に 咲いてる 花は

비 내리는 밤에 피어있는 꽃은

 

카제니 후카레테 호로호로 오치루
風に 吹かれて ほろほろ 落ちる

바람을 맞아서 팔랑팔랑 떨어져