大阪の女：多岐川舞子＋永井みゆき

 

Japanese Arts

2022. 2. 2.

大阪の女：多岐川舞子＋永井みゆき

https://www.youtube.com/watch?v=GR8WhPVj2HY

 

 

 

心事知多少 ( 日曲「大阪の女」)

How Much Heart Feelings do You Know　

アジアの歌姫 鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン

1979

https://www.youtube.com/watch?v=qnVYNDsGRoQ

大阪の女
作詞：橋本淳
作曲：中村泰士
原唱：ザ・ピーナッツ ( The Peanuts / 土豆姊妹 )

 

まるで私を 責めるよに 마치 나를 나무라듯이

北の新地に 風が吹く 키타노신치에 바람이 부네
もっと尽くせば よかったわ 좀더 최선을 다했더라면 좋았을텐데
わがまま言って 困らせず 제멋대로 말하고 괴로워 하지도 않고
泣いて別れる 人ならば 울면서 헤어질 사람이라면

とても上手に 誘われて 너무 쉽게 유혹에 넘어가 버려서
ことのおこりは このお酒 사단은 이 놈의 술
がまんできずに 愛いたの 참지 못하고 사랑하였네
悪いうわさも 聞いたけど 나쁜 소문도 들었지만
やさしかったわ 私には 다정했었지요 나에게는

あなたのそばで 眠れたら 당신 곁에서 잠들 수 잇다면
幸せそれとも 不幸せ 행복일까 아니면 불행일까
夢を信じちゃ いけないと 꿈을 믿으면 안 된다고

言った私が 夢を見た 말했던 내가 꿈 꾸었던
可愛いい女は あかへんわ 귀여운 여자는 어디에

きっと良いこと おきるから 꼭 좋은 일이 일어나기에
京都あたりへ 行きたいわ 교토 근처로 가고 싶었죠
酔ったふりして 名を呼べば 취한 척 하며 이름을 부르면
急にあなたが 来るようで 서둘러 그대가 올 것 같아

離れられない 大阪を 떠날 수 없는 오사카를

 

テレサ・テン「大阪の女」

https://www.youtube.com/watch?v=-6UcXufywpM

大阪の女　ザ・ピーナッツ　

1970

原唱：ザ・ピーナッツ ( The Peanuts / 土豆姊妹 )

　作詞：鈴木淳　作曲：中村泰士　編曲：盛岡賢一郎

https://www.youtube.com/watch?v=_Stics9ctHw

The Peanuts / 土豆姊妹 는 일본의 듀오가수,배우이다.

쌍둥이 피너츠의 싱글LP 발매 누계는 1000만장 이상이며 주요활동기간은 1959~ 1975년이다.

일본의 대표적인 시스터즈의 언니는 2012년, 동생은 2016년에 세상을 떠났다.

 

 

ザ・ピーナッツ (The Peanuts) は、日本の双子の元女性歌手（デュオ）、女優である。愛知県知多郡常滑町（現・常滑市）生まれ、同県名古屋市育ち。略称「ピーナッツ」。

発売したシングル、LPの累計売上は1000万枚以上に達する。

 

愛知県知多郡常滑町（現・常滑市）生まれ。ただしすぐに転居し、子供-学生時代は同県名古屋市で過ごす。

愛知県名古屋市立西陵商業高等学校（現・名古屋市立西陵高等学校）を2年生の時に中途退学後、主に名古屋市内にあるレストラン「ザンビ」の経営者谷村一、専属バンドで演奏していた大浦郁夫に歌の指導を得て「伊藤シスターズ」名義で歌っていたが、1958年に渡辺プロダクション社長の渡邊晋にスカウトされ上京[注釈 2]。同社長宅に下宿しつつ宮川泰に師事し、歌唱レッスンを受ける。

 

• 姉 伊藤エミ（本名、澤田 日出代（さわだ ひでよ）（旧姓、伊藤） 1941年（昭和16年）4月1日 - 2012年（平成24年）6月15日）享年71。
• 妹 伊藤ユミ（本名、伊藤 月子（いとう つきこ）1941年（昭和16年）4月1日 - 2016年（平成28年）5月18日）享年75。