Léon Theremin 3, United States & Return to the Soviet Union

Léon Theremin 3, United States & Return to the Soviet Union

Jimie 18.04.25 08:31

From Wikipedia

United States

After being sent on a lengthy tour of Europe starting 1927 – including London, Paris and towns in Germany – during which he demonstrated his invention to full audiences, Theremin found his way to the United States, arriving on 30 December 1927 with his first wife Katia.

He performed the theremin with the New York Philharmonic in 1928. He patented his invention in the United States in 1928 and subsequently granted commercial production rights to RCA.

 

1927 년 시작하여 자기의 발명품을 모든 청중에게 선보이며 런던, 파리, 독일의 도시들을 포함한 유럽의 긴 여행을 보낸후, 미국으로의 진로를 찾은 그는 그의 첫 번째 아내 카티아 (Katia)와 함께 1927 년12 월 30 일 미국에 도착한다.

그는 1928 년에 뉴욕 필 하모닉 (the New York Philharmonic)과 함께 테레민을 연주했다.

그는 1928 년에 미국에서 자신의 발명 특허를 취득한 후 RCA에 상업적 생산 권한을 부여했다

 

Theremin set up a laboratory in New York in the 1930s, where he further refined the theremin and experimented with other inventions and new electronic musical instruments. These included the Rhythmicon, commissioned by the American composer and theorist Henry Cowell.

 

Theremin은 1930 년대 뉴욕에 실험실을 세웠으며, 거기에서 그는 더 이상 테레민을 세련시켰고 다른 발명품과 새로운 전자 악기를 실험했다. 여기에는 미국 작곡가이자 이론가인 Henry Cowell이 위촉한 리듬미콘이 포함되어 있다

 

In 1930, ten thereminists performed on stage at Carnegie Hall. Two years later, Theremin conducted the first-ever electronic orchestra, featuring the theremin and other electronic instruments including a "fingerboard" theremin which resembled a cello in use (Theremin was a cellist).

 

1930 년, 카네기 홀 무대에서 10 명의 theremin연주자가 공연했다.

2 년 후, Theremin은 최초의 전자 오케스트라를 지휘했으며,theremin과 사용중인 첼로를 닮은 "핑거 보드" theremin을 포함한 다른 전자 악기를 특징으로 했다 (Theremin은 첼리스트였다).

 

 

In 1931, he worked with composer Henry Cowell to build an instrument called the rhythmicon.

They were lucky to have gotten it to market as quickly as they did as brothers Otto and Benjamin Miessner had almost completed a similar instrument with the same name.

 

1931 년, 그는 작곡가 Henry Cowell과 함께 리듬미콘 악기를 만들었다.

Otto와 Benjamin Miessner 형제가 같은 이름의 비슷한 악기를 거의 완성했을 즈음,그들이 했듯이 발명품을 빨리 시장에 내놓을 수 있었던 것은 행운이었다.

 

Theremin's mentors during this time were some of society's foremost scientists, composers, and musical theorists, including composer Joseph Schillinger and physicist (and amateur violinist) Albert Einstein.

 

이 기간 Theremin의 멘토는 작곡가인 조셉 쉴린저 (Joseph Schillinger)와 물리학자 ( 아마추어 바이올리니스트) 앨버트 아인슈타인 (Albert Einstein)을 비롯하여 사회의 가장 유명한 과학자, 작곡가 및 음악 이론가들이었다.

 

At this time, Theremin worked closely with fellow Soviet émigré and theremin virtuoso Clara Rockmore

(née Reisenberg). Theremin had several times proposed to her, but she chose to marry attorney Robert Rockmore, and thereafter used his name professionally.

 

이맘때, Theremin은 동료 소비에트 이주자이며 theremin거장 클라라 록모어 (née Reisenberg)와 가까이 함께 작업을 했다. Theremin은 그녀에게 여러 번 구혼했지만, 그녀는 로버트 록모어 (Robert Rockmore) 변호사와 결혼하기로 한 후, 직업적으로 그의 이름을 사용했다.

 

Federal Bureau of Prisons hired Theremin to build a metal detector for Alcatraz Federal Penitentiary.

 

연방 교도국은 알 카라즈 연방 교도소의 금속 탐지기를 설치하기 위해 Theremin을 고용했다.

 

Theremin was interested in a role for the theremin in dance music. He developed performance locations

that could automatically react to dancers' movements with varied patterns of sound and light.

 

Theremin은 댄스음악에서 테레민의 역할에 관심이 있었다. 그는 소리와 빛의 다양한 패턴으로 무용수의 움직임에 자동으로 반응 할 수 있는 연출위치 를 개발했다.

 

The Soviet consulate had apparently demanded he divorce Katia.

Afterwards, while working with the American Negro Ballet Company, the inventor married a young African-American prima ballerina Lavinia Williams.

Their marriage caused shock and disapproval in his social circles, but the ostracized couple remained together.

 

소련 영사관은 그가 카티아와 이혼하기를 요구한 것은 명백해 보인다.

그 후 American Negro Ballet Company와 일하면서 발명가는 아프리카계 미국인 프리마 발레리나인 Lavinia Williams와 결혼했다.

 

그들의 결혼은 그의 사교계에 충격을 주었고 수용되지 않았지만, 배척된 그들은 함께 부부관계로 남아 있었다.

 

Leon theremin playing his own instrument

 

Return to the Soviet Union

Theremin abruptly returned to the Soviet Union in 1938. At the time, the reasons for his return were unclear; some claimed that he was simply homesick, while others believed that he had been kidnapped by Soviet officials.

Beryl Campbell, one of Theremin's dancers, said his wife Lavinia "called to say that he had been kidnapped from his studio" and that "some Russians had come in" and that she felt that he was going to be spirited out of the country.

 

Theremin 은 1938 년 갑자기 소비에트 연방으로 돌아갔다. 당시 귀환 한 이유는 분명하지 않았다.

일부 사람들은 그의 단순한 향수병이라고 주장했지만 다른 사람들은 소련 당국에 의해 납치되었다고 믿었다.

 

Theremin의 무용수 중 한 명인 Beryl Campbell은 그의 아내 Lavinia가 "그가 그의 스튜디오에서 납치되었다고

말했고" "러시아인들이 들어 왔으며" 그가 나라 밖으로 나갈 것이라고 느꼈다고 그녀는 말했다.

 

Many years later, it was revealed that Theremin had returned to his native land due to tax and financial difficulties in the United States. However, Theremin himself once told Bulat Galeyev that he decided to leave himself because he was anxious about the approaching war.

 

Shortly after he returned he was imprisoned in the Butyrka prison and later sent to work in the Kolyma gold mines. Although rumors of his execution were widely circulated and published, Theremin was, in fact, put to work in a sharashka (a secret laboratory in the Gulag camp system), together with Andrei Tupolev, Sergei Korolev, and other well-known scientists and engineers.

 

The Soviet Union rehabilitated him in 1956.

 

수년 후, Theremin은 미국에서의 세금 및 재정적 어려움으로 인해 고국으로 돌아갔다고 밝혔다.

그러나,Theremin 자신이 한 번은 Bulat Galeyev에게 다가올 전쟁에 대한 염려로 그 스스로 떠나기로 결정했다고 말한 적이 있다.

 

그가 돌아오자마자 부티르카 교도소에 수감되었고 후에 코리마 금 광산 노역에 보내졌다.

그의 처형에 대한 소문이 널리 퍼져 나가고 보도되었지만 실제로 Theremin은 Andrei Tupolev, Sergei Korolev 및 기타 유명한 과학자 및 기술자들과 함께 sharashka (Gulag 캠프 시스템의 비밀 실험실)에서 근무했다 .

 

1956 년 소련은 그를 명예회복시켰다.