The Star of the Sea / Aoife NiFhearraigh

The Star of the Sea

류희관 17.06.09 17:05

"The Star of the Sea"/  Aoife Ni Fhearraigh

 

Features the voice of Aoife Ni Fhearraigh,

this sorrowful piece is a tribute to Phil's elder brother, Brian Coulter ,

who was tragically drowned in Lough (Lake) Swilly in 1984.

 

  Lough Swilly from Grianan of Aileagh, Donegal, Ireland

이 곡은 1984년 스윌리호수에서 익사한 나의 형을 위하여 작곡하였다.......

 

Released on: 2001-09-25

Vocal: Aoife NiFhearraigh

Keyboards, Assistant Producer: David L. Cooke

Assistant Producer: Frank Gallagher

Associated Performer: Electric Guitar, Mandolin Frank Gallagher

Engineer: Tony Harris

Associated Performer: Brendan Monaghan

Assistant Engineer: Dave Slevin

Assistant Engineer: Debbie Smith

Associated Performer: Rory McCarron

Harp: Catherine Mary Clancy

Associated Performer: The New Age Chamber Orchestra

Conductor: Mike Darcy

 

 

퐈안(Fahan)부두에 서면,

호수 너머에는

살아 있는 형의 마지막 모습이 목격되었던 번크라나와 던리가 보인다.

주여, 그의 영혼이 평온히 잠들게 하소서~!

~ Phil Coulter~

https://www.youtube.com/watch?v=oEqFDlUzfBM 

 

 

The Star of the Sea /Phil Coulter

***바다의 별

The eveing is clear

As I stand by the pier

Looking over at Buncrana and Dunree

And as so often before

Oh Bhrian, oh star,

I pray God that you're in Heaven

With the star of the sea

 

해질녁 맑은 저녁에

나 방파제에 서서

Buncrana와 Dunree를 바라봅니다.

전에도 자주 그러했듯이

오,별이 되신 Bhrian이여,

당신이 천국에 있기를 기도합니다

바다 위 저 별과 함께

 

May you peacefully sleep

In the arms of the deep

May the sea that took your life

Now set you free

 

그대여 평화로이 잠드소서

심원의 품안에서

당신의 생명을 앗아간 바다여

이제 그대를 자유케 하소서

 

And in the dark of the night

With the wind at its height

May you guide the fearful sailor

Like the star of the sea

 

암흑 속의 밤에서

그리고 격렬한 폭풍 속에서 그

대는 두려움에 떠는 선원을 인도하소서,

바다 위 저 별처럼

 

So many times

I've thought about you

The place is not the same without you

 

수도 없이 그대를 생각했어요

그대 없는 이곳은

예전의 그 곳이 아니예요

 

May your soul be at rest.

May your children be blessed.

May you live forever in our memory.

May your spirit run wild

Where you ran here as a child

And may your smile light up the Heavens

Like the Star of the Sea.

 

그대의 영혼이여 편히 쉬소서

그대의 자손들 축복 받으소서

그대는 우리 기억에 영생하시라

그대의 영혼이여 맘껏 뛰노시라

그대가 어릴적 뛰놀던 이 곳에서

그대의 미소로 천국을 밝히시라

바다 위 저 별처럼.

Aoife Ní Fhearraigh, or simply Aoife (Irish pronunciation: [ˈiːfʲə nʲiː ˈaɾˠiː])

is an Irish singer.

A well-known interpreter of Irish Gaelic songs Written in the Gaelic languages of Irish and Scottish Gaelic

 

이풔 니 아ㄹ뤼는 아일랜드 가수이다.

스코틀랜드나 아일랜드의 게일릭어로 쓰여진 아일랜드 게일릭 가요의 유명한 번역가이다.

 

Gaelic[ˈɡeɪlɪk,ˈɡalɪk]

• Gaelic is the longest-standing language used in Scotland

  and can boast

  one of the richest song and oral traditions in Europe.
• It is part of a family of Celtic languages which today are spoken

  in six separate areas:

Scotland, Ireland, the Isle of Man, Wales, Cornwall,and Brittany in France.