이규남（李圭南） - 해당송（海棠頌）

이규남（李圭南） - 해당송（海棠頌）　〔浜辺の歌〕

https://www.youtube.com/watch?v=Qh-v6E3xd4s&t=0s

 

海棠頌 (1942)

詞：이가실（李嘉實）　　曲：成田為三　

 

연붉은 아침 해변 거닐고 보니

지난 날의 옛 꿈이 다시 그리워

바람아 물결아 산 밑에 구름아

발길에 채이는 조갑지 추억아

 

（ひとり浜辺をさまよえば　幼き（？？）戯れた昔のことがおもい出される 寄せる波　かえす波 ああ　あの日あの頃　この浜辺にてともに貝殻を拾った友はいずこ）

 

달 뜨는 저녁 해변 거닐고 보니

지난 날의 옛 사람 다시 그리워

달 어린 물결아 별 어린 물결아

바람에 날리는 해당화 추억아

 

released: 1942年11月

台詞は高峰三枝子。

 

 

李香蘭 - 浜辺の歌

https://www.youtube.com/watch?v=GaT2z0hF4N8&t=0s

 

李香蘭 - 浜辺の歌 (1941)

詞：林古渓　　曲：成田為三　

 

あした浜辺を　さまよえば　

昔のことぞ　しのばるる　

風の音よ　雲のさまよ　

寄する波も　貝の色も　

 

ゆうべ浜辺を　もとおれば　

昔のひとぞ　しのばるる　

寄する波よ　かえす波よ　

月の色も　星のかげも　

 

released: 1941年2月