고향의 봄 - 리틀엔젤스 - 故郷の春

고향의 봄 - 리틀엔젤스

https://www.youtube.com/watch?v=Q0ysbSGL0RQ 

 

고향[故鄕]의 봄

1926년

이원수(李元壽) 작사, 홍난파(洪蘭坡) 작곡

 

이원수는 이 동요를  중학시절인 10대에 지었는데, 배경은  이원수의 고향  창원군 소답동 천주산이다.  

 

1절

나의 살던 고향은 꽃피는 산골

복숭아꽃 살구꽃 아기진달래

울긋불긋 꽃대궐 차리인  동네

그 속에서 놀던 때가 그립습니다

 

2절
꽃동네 새동네 나의 옛고향
파란 들 남쪽에서 바람이 불면
냇가에 수양버들 춤추는 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다

 

朝鮮カラオケ・朝鮮歌謡  故郷の春

https://www.youtube.com/watch?v=NL-zthjsirU 

1절
나의 살던 고향은 꽃피는 산골
복숭아꽃 살구꽃 아기진달래
울긋불긋 꽃대궐 차리인 동리
그속에서 놀던 때가 그립습니다

2절
꽃동리 새 동리 나의 옛 고향
파란 들 남쪽에서 바람이 불면
내가의 수양버들 춤추는 동리
그속에서 놀던 때가 그립습니다

 

故郷の春

作詞 李元壽・作曲 洪蘭坡・訳詞 笠木透

 

https://www.youtube.com/watch?v=gJYsKUqM6y4 

「故郷の春」　愛知のうたごえネットでうたごえ喫茶

---

1절
私の故郷　花の村
モモの花　アンズの花　山ツツジ
いろとりどりの　花もよう
遊んだあの日が　なつかしい

2절
私の故郷　鳥の村
緑の野原に　風吹けば
川辺の柳も　おどり出す
遊んだあの日が　なつかしい

 

 

故郷の春
作詞 李元壽・作曲 洪蘭坡

北朝鮮　『故郷の春(고향의 봄)』

uriminzokkiri-TV 2016/1/29 日本語字幕付き

https://www.youtube.com/watch?v=pBfAbh8xp4M 

 

---

1절
我が生まれた故郷　花咲く　山里
桃の花　あんずの花　赤ちゃん　つつじ
色とりどり鮮やかな　花の宮殿
その中で　戯れた時が　懐かしい

2절
花の里　鳥の里　我が故郷
青い草　南から　風が吹けば
川の　ほとりの　柳が　踊り躍る
その中で　遊んだ時が　懐かしい